Traductions de „brandschatzen“ dans le dictionnaire allemand » turc

Brandschutz SUBST m

Brandschutz

yangın koruma

abschätzen VERBE trans

abschätzen etw

tahmin etmek -i

einschätzen VERBE trans

einschätzen

tahmin etmek

einschätzen etw

kestirmek -i

den Wert von etw einschätzen

değerini takdir etmek

aufschwatzen <-ge-> VERBE trans + haben ugs

jemandem etwas aufschwatzen

biri(si)ne bş-i kakalamak (gevezelikle)

schätzen VERBE trans

1. schätzen (ab-):

schätzen

tahmin etmek

schätzen etw

kestirmek -i

2. schätzen (achten):

schätzen jdn/etw

saymak -i

schätzen jdn/etw

değer vermek -e

schätzen jdn/etw

saygı duymak -e

wie alt schätzt du ihn?

onu kaç yaşında tahmin edersin?

Brandsalbe SUBST f

Brandsalbe

yanık merhemi

Brandstifter <-s, Brandstifter> SUBST m , Brandstifterin SUBST m <Brandstifterin, -nen>

Brandstifter

kundakçı

überschätzen VERBE trans

überschätzen jdn/etw

fazla değer vermek -e

überschätzen jdn/etw

(gözünde) büyütmek -i

verschätzen <ohne -ge-> VERBE refl + haben

sich verschätzen (um)

tahminde … yanılmak

unterschätzen VERBE trans

unterschätzen etw/jdn

azımsamak -i

unterschätzen etw/jdn

hafife almak -i

unterschätzen etw/jdn

küçümsemek -i

unterschätzen etw/jdn

aşağı görmek -i

schwatzen VERBE intr

1. schwatzen (plaudern):

schwatzen

sohbet etmek

schwatzen

söyleşmek

2. schwatzen (plappern):

schwatzen

gevezelik etmek

schmatzen VERBE intr + haben

schmatzen

şapırdatarak yemek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im nächsten Jahr wurde die Scheune von Plünderern gebrandschatzt.

de.wikipedia.org

Es wurden nicht nur Menschen in Massen- und Einzelerschießungen getötet, sondern sie wurden auch gefoltert, hingerichtet, erniedrigt, Häuser und ganze Dörfer geplündert und gebrandschatzt.

de.wikipedia.org

Sie brandschatzte einmal ein Dorf, dabei sollen Dutzende von Einwohnern ums Leben gekommen sein.

de.wikipedia.org

Die deutschen Truppen plünderten und brandschatzten die verlassene Innenstadt.

de.wikipedia.org

Er befand, dass die Erzeuger eines so guten Tropfens nicht gebrandschatzt werden dürften, und verschonte die Ordensgemeinschaft.

de.wikipedia.org

Die Burg soll 1334 und 1371 von den Zürchern gebrandschatzt worden sein.

de.wikipedia.org

Im Bauernkrieg plünderten und brandschatzten die Aufständischen das Kloster.

de.wikipedia.org

In den Folgejahren wurde es gebrandschatzt und geplündert, bis es nach der Veräußerung an Privateigentümer im Jahr 1840 weitgehend wiederaufgebaut wurde.

de.wikipedia.org

Während des Einfalls tatarischer und türkischer Armeen wurde der Ort 1663 gebrandschatzt.

de.wikipedia.org

Mehrere hundert Gebäude wurden gebrandschatzt oder verwüstet und zahlreiche Personen wurden verletzt.

de.wikipedia.org