Traductions de „durchberaten“ dans le dictionnaire allemand » turc

durchgebraten ADJ

durchgebraten

iyice kızar(tıl)mış

I . durchbeißen <-ge-> VERBE trans irr + haben

etwas durchbeißen

ısırarak koparmak

II . durchbeißen <-ge-> VERBE refl irr + haben

sich durchbeißen ugs

diş geçirmek -e

durchbluten <ohne ge-> VERBE trans + haben

durchbluten

kanla beslemek (bir organı)

durchforsten <ohne ge-> VERBE trans + haben

durchforsten

taramak

durchblättern VERBE trans

durchblättern

sayfaları (birer birer) çevirmek

durchblättern (flüchtig) etw

şöyle bir göz atmak -e

I . durcharbeiten <-ge-> VERBE intr + haben

durcharbeiten

ara vermeden çalışmak

II . durcharbeiten <-ge-> VERBE trans + haben

durcharbeiten

çalışarak geçirmek

die Nacht durcharbeiten

sabaha kadar çalışmak

III . durcharbeiten <-ge-> VERBE refl + haben

sich durcharbeiten (durch) (Buch etc) übtr

çalışıp -in üstesinden gelmek

durchleuchten VERBE trans

durchleuchten jdn/etw

röntgenini almak -in

durchbrechen² irr VERBE trans (Blockade)

durchbrechen

yarmak

durchbrechen etw

delmek -i

die Schallmauer durchbrechen

ses duvarını geçmek [oder aşmak]

durchblicken VERBE intr

1. durchblicken:

durchblicken durch etw

arasından bakmak -in

2. durchblicken (kapieren):

durchblicken

çakmak, sezinlemek

etw durchblicken lassen

bir şeyi sezdirmek [oder ima etmek]

durchbohren VERBE trans

durchbohren

(tamamen) delmek

durchbohren etw

delip geçmek -i

durchbrennen <-ge-> VERBE intr irr + sein

durchbrennen (Sicherung)

yanmak, atmak

durchbrennen (Reaktor)

yanıp erimek

durchbrennen ugs

kaçmak

I . durchbringen <-ge-> VERBE trans irr + haben

1. durchbringen:

durchbringen (Kranken)

kurtarmak

durchbringen (Familie)

geçindirmek

2. durchbringen (Geld):

durchbringen ugs

bitirmek

II . durchbringen VERBE refl

sich durchbringen

(azla) geçinmek

sich durchbringen

idare etmek

durchhalten irr VERBE intr

durchhalten

sonuna kadar dayanmak

durchrosten <-ge-> VERBE intr + sein

durchrosten

paslanarak delinmek

durchstarten <-ge-> VERBE intr + sein FLUG

durchstarten

kalkışa geçmek

durcheinandergeraten <ohne -ge-> VERBE intr irr + sein

durcheinandergeraten

(birbirine) karışmak

durcheinandergeraten

birbirine girmek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ende 1880 war das Gesetzeswerk im Wesentlichen durchberaten, sodass es 1883 in Kraft treten konnte.

de.wikipedia.org