Traductions de „fälteln“ dans le dictionnaire allemand » turc

falten VERBE trans

falten

katlamak

falten (Wäsche) etw

devşirmek -i

die Hände falten

ellerini kavuşturmak

faseln VERBE intr + haben ugs

faseln

zırvalamak

fallen <fällt, fiel, gefallen> VERBE intr +sein

1. fallen:

fallen (hinab-, stürzen)

düşmek

fallen (Soldat)

şehit olmak [oder düşmek]

fallen (Temperatur, Preise, Flut)

düşmek

fallen (Temperatur, Preise, Flut)

inmek

2. fallen (nachlassen):

fallen

hafiflemek

fallen

yatışmak

aus allen Wolken fallen

şaşakalmak

aus allen Wolken fallen

afallamak

er ist nicht auf den Kopf gefallen

kafalı bir insandır

es fällt mir schwer

bana zor geliyor

fallen lassen etw

düşürmek -i

fallen lassen fig (Plan) etw

vazgeçmek -den

satteln VERBE trans + haben

satteln

eyerlemek

satteln

eyer/semer vurmak -e

Bastelarbeit SUBST f, Basteln SUBST nt

Bastelarbeit

el işi

basteln VERBE intr

basteln

(amatör olarak) el işleri yapmak

Falte SUBST f

1. Falte (in Stoff, Papier):

Falte

kıvrım

Falte

büküm

2. Falte (in Haut):

Falte

buruşuk

Falte

kırışık

Falter <-s, Falter> SUBST m

Falter

pervane

Falter

kelebek

faltig ADJ

faltig

buruşuk, kıvrımlı

falls CONJ

falls

şayet

falls

eğer

fällen VERBE trans (Baum)

fällen etw

kesmek -i

Röteln SUBST plur

Röteln

kızamıkçık sing

betteln VERBE intr

betteln

dilenmek

betteln

dilencilik etmek

betteln

avuç açmak

Kutteln SUBST plur

Kutteln

işkembe sing

beuteln VERBE trans + haben ugs übtr

beuteln

(çile) çektirmek -e

tüfteln VERBE intr + haben

tüftelnan dat üzerinde

inceden inceye çalışmak

tüftelnan dat üzerinde

iyice geliştirmek -i

turteln VERBE intr + haben ugs (Verliebte)

turteln

bıcırdaşmak

I . rütteln VERBE trans

rütteln

sarsmak

rütteln etw/jdn

sallamak -i

II . rütteln VERBE intr

rütteln

sallamak

rütteln an etw

kurcalamak -i

hüsteln VERBE intr + haben

hüsteln

hafifçe öksürmek

I . angeln VERBE intr

angeln

olta ile balık tutmak

II . angeln VERBE trans

angeln etw

tutmak -i

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Blattspreite ist recht glatt und nicht längs der Nervatur gefältelt.

de.wikipedia.org

Die Laubblätter sind eiförmig bis elliptisch-eiförmig, stark gefältelt und messen (24) 30 bis 35 (42) × (11) 13 bis 15,5 Zentimeter.

de.wikipedia.org

Die Sepalen sind schmal-lanzettlich, die Petalen wesentlich breiter und am Rand etwas gefältelt (bei Guarianthe aurantiaca schmal und mit glattem Rand).

de.wikipedia.org

Die Gewänder sind reich gefältelt und golden gefasst.

de.wikipedia.org

Die Basis des Fruchtkörpers ist gefältelt, spitz zusammengezogen und heller.

de.wikipedia.org

Die Laubblätter sind von dünner Textur, breit bis schmal lanzettlich geformt, spitz zulaufend, entlang der zahlreichen Blattadern gefältelt (plikative Knospenlage).

de.wikipedia.org

Sie sind entlang der Blattadern gefältelt (plikat).

de.wikipedia.org

Die Krone ist fast bis zur Mitte gespalten, die Kronzipfel sind leicht bewimpert, die Krone ist am Grund nicht gefältelt.

de.wikipedia.org

In durchscheinendem Licht ist es bräunlich und dunkel geädert und gefältelt.

de.wikipedia.org

Sowohl die gefältelt herabhängende Kante der Tagesdecke als auch das mutmaßliche Wolfsfell sind durch den Körper der sitzenden Kreatur hindurch zu sehen.

de.wikipedia.org