Traductions de „laufenlassen“ dans le dictionnaire allemand » turc

offenlassen <-ge-> VERBE trans irr + haben übtr

offenlassen

açık bırakmak

auflassen irr VERBE trans

auflassen (offen lassen)

açık bırakmak

auflassen (Hut) etw

başında tutmak -i

anlassen irr VERBE trans

1. anlassen (Kleider):

anlassen etw

üstünden çıkarmamak -i

2. anlassen (Motor):

anlassen

harekete getirmek

anlassen etw

işletmek -i

ranlassen <-ge-> VERBE trans irr + haben ugs

jemanden ranlassen an (akk)

biri(si)ni -in yanına yaklaştırmak

I . auslassen irr VERBE trans (weglassen)

auslassen etw

bırakmak -i

II . auslassen irr VERBE pron

sich auslassen über etw

fikrini beyan etmek ... hakkında

zufriedenlassen irr VERBE trans

jdn zufriedenlassen

birini rahat bırakmak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein bedeutendes Indiz für das Fortbestehen der Verkehrsführereigenschaft ist das Laufenlassen des Motors.

de.wikipedia.org

Das Laufenlassen der Pandemie würde deshalb unzumutbar viele Todesopfer fordern.

de.wikipedia.org

Durch das Laufenlassen natürlicher Prozesse ohne Eingriffe des Menschen in der Naturentwicklungszone schaffen sich die Fließgewässer ihre alten Flussläufe wieder.

de.wikipedia.org

Allerdings gingen viele Feuerwehren dazu über, die Vorbaupumpe zu entfernen bzw. nicht mehr zu nutzen, da das Laufenlassen des Fahrzeugmotors im Stand aufgrund seiner Luftkühlung die Gefahr einer Überhitzung birgt.

de.wikipedia.org

Die Fahrzeughalle ist mit modernen Lüftungsanlagen ausgestattet, was das Laufenlassen der Fahrzeuge in der Halle ermöglicht, ohne dass sich die Abgase im Gebäude verteilen.

de.wikipedia.org

Nicht von dieser Ausnahme erfasst ist damit z. B. das ständige Laufenlassen eines Wiedergabegeräts in einem Restaurant, da es vorrangig der Unterhaltung der Besucher dient.

de.wikipedia.org

Der meinte, seine Richter könnten in dem Fall machen, was sie wollten; zum Beispiel den Delinquenten laufenlassen.

de.wikipedia.org

Da jedoch ein Laufenlassen der Motoren im schlecht belüfteten Tunnel Erstickungsgefahr für die Bootsleute bedeutet hätte, wurde 1914 ein elektrischer Schlepper in Dienst gestellt, der Boote durch den Tunnel zog.

de.wikipedia.org