Traductions de „nachschieben“ dans le dictionnaire allemand » turc

(Aller à turc » allemand)

nachschicken VERBE trans

nachschicken

(bir şeyi birinin) yeni adresine göndermek

nachschlagen irr VERBE trans (Wort)

nachschlagen

(sözlükte) bir kelimeye bakmak

nachschauen <-ge-> VERBE intr + haben

nachschauen

yoklamak, gözden geçirmek -i

nachschenken <-ge-> VERBE trans & intr + haben

jemandem (etwas) nachschenken

(biri(si)nin) bardağını (yeniden) doldurmak

abschieben irr VERBE trans

ins Ausland abschieben jdn

sınır dışı etmek -i

anschieben <-ge-> VERBE trans irr + haben

anschieben

itmek (arabayı çalıştırmak için)

aufschieben irr VERBE trans fig

aufschieben etw

ertelemek -i

hinausschieben <-ge-> VERBE trans irr + haben

hinausschieben

ertelemek, tehir etmek

unterschieben¹ irr VERBE trans (darunterschieben)

unterschieben etw

alt tarafına sürmek -i

schieben <schob, geschoben> VERBE trans

schieben

itmek

schieben etw

sürmek -i

nachgeben irr VERBE intr

1. nachgeben (sich fügen):

nachgeben

boyun eğmek

2. nachgeben (schwächer werden):

nachgeben

gevşemek

zuschieben <-ge-> VERBE trans irr + haben

zuschieben

kapatmak (iterek)

jemandem etwas zuschieben

bş-i biri(si)nin önüne sürmek

jemandem die Schuld (Verantwortung) zuschieben übtr

suçu (sorumluluğu) biri(si)ne yüklemek

einschieben <-ge-> VERBE trans irr + haben

einschieben

sokmak/itmek in akk: -in içine

verschieben irr VERBE trans (zeitlich)

verschieben etw auf etw

ertelemek -i -e

vorschieben <-ge-> VERBE trans irr + haben

vorschieben

bahane etmek, mazeret göstermek

Nachbeben SUBST nt

Nachbeben

artçı deprem/sarsıntı

Nachtleben SUBST nt

Nachtleben

gece hayatı

nachsagen VERBE trans

nachsagen

birinin sözlerini tekrarlamak

jdm etw nachsagen

birisi hakkında kötü konuşmak

Nachschub SUBST

Entrée d'utilisateur

Nachschub

malzeme

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hervorgerufen wird dies durch das Nachschieben eines neuen Zahns, der dann als zusätzliche Kaufläche zur Verfügung steht.

de.wikipedia.org

Sie war zu Dampflokzeiten eine Herausforderung für Maschinen und Menschen, die meisten Züge mussten mit Schiebelokomotiven nachgeschoben werden.

de.wikipedia.org

Weil die Kohlen während des Betriebs abbrennen, ist das Nachschieben der beiden Kohlestifte erforderlich.

de.wikipedia.org

Neben dem schweren Rangierdienst gehörte auch das Nachschieben zum Lastenheft.

de.wikipedia.org

Würden sie schwere Züge mit dem Tender nachschieben, würde das Zuggewicht die Vorspannung der Pufferfedern überwinden und das Hauptkuppeleisen auf Druck beanspruchen.

de.wikipedia.org

Anfang 1988 wurde eine leistungsstärkere 3,0-Liter-Variante mit geregeltem Katalysator und 130 kW (177 PS) nachgeschoben.

de.wikipedia.org

Das Kastenmagazin war oben am Verschlussgehäuse angebracht, die Patronen wurden durch ihr eigenes Gewicht nachgeschoben.

de.wikipedia.org

Diese Lokomotiven wurden auch zum Nachschieben der Reisezüge eingesetzt.

de.wikipedia.org

Um 1905 musste sogar oft mit zwei Maschinen nachgeschoben werden.

de.wikipedia.org

Zum Jahreswechsel 1916/1917 wurde ein 3-sitziger Roadster Modell 62 nachgeschoben.

de.wikipedia.org