Traductions de „samplen“ dans le dictionnaire allemand » turc

Samen SUBST m

1. Samen (Saatgut):

Samen

tohum

2. Samen (Sperma):

Samen

sperma

Samen

meni

Sammler <-s, Sammler> SUBST m , Sammlerin SUBST f <Sammlerin, -nen>

Sammler

koleksiyoncu

I . sammeln VERBE trans

1. sammeln (zusammentragen):

sammeln

toplamak

sammeln etw

derlemek -i

2. sammeln (ein-):

sammeln etw

toplamak -i

3. sammeln (aus Liebhaberei):

sammeln etw

biriktirmek -i

II . sammeln VERBE pron

sich sammeln (sich anhäufen)

toplanmak

komplex ADJ

komplex

karışık

Komplex SUBST m

1. Komplex (Gesamtheit):

Komplex

bütünlük

2. Komplex (Baublock):

Komplex

blok

Komplex

ada

3. Komplex PSYCHO:

Komplex

kompleks

I . malen VERBE intr

malen

resim yapmak

II . malen VERBE trans

1. malen:

malen etw/jdn

resmini yapmak -in

2. malen (tünchen):

malen

badana etmek

malen etw

boyamak -i

bunt malen

boyamak

aalen + haben

sich in der Sonne aalen

güneşte (tembel tembel) yatmak

fallen <fällt, fiel, gefallen> VERBE intr +sein

1. fallen:

fallen (hinab-, stürzen)

düşmek

fallen (Soldat)

şehit olmak [oder düşmek]

fallen (Temperatur, Preise, Flut)

düşmek

fallen (Temperatur, Preise, Flut)

inmek

2. fallen (nachlassen):

fallen

hafiflemek

fallen

yatışmak

aus allen Wolken fallen

şaşakalmak

aus allen Wolken fallen

afallamak

er ist nicht auf den Kopf gefallen

kafalı bir insandır

es fällt mir schwer

bana zor geliyor

fallen lassen etw

düşürmek -i

fallen lassen fig (Plan) etw

vazgeçmek -den

faulen VERBE intr +sein

faulen

çürümek

hallen VERBE intr

hallen

çınlamak

hallen

tınlamak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Platten wurden gesamplet und bilden die Grundlage für neue überwiegend deutschsprachige Stücke.

de.wikipedia.org

Oftmals wurden pro Song mehrere Platten gesamplet, um dadurch einen eigenen Sound zu kreieren.

de.wikipedia.org

Es ist beispielsweise möglich, den gesamten Tonumfang eines Musikinstruments zu samplen und es dann (z. B. per MIDI-Keyboard) zu spielen, ohne es tatsächlich zu besitzen.

de.wikipedia.org

Statt dessen wird die Wut und Verzweiflung anderer einfach gesamplet.

de.wikipedia.org

Ein anderer Anwendungsfall ist das stochastische Samplen von Ableitungsbäumen unter den gegebenen Regelwahrscheinlichkeiten einer mehrdeutigen Grammatik.

de.wikipedia.org

Das Samplen von Tierstimmen ist ebenso kennzeichnend für seinen Stil.

de.wikipedia.org

Dafür experimentierte er auf dem Album mit den verschiedensten Musikstilen und verzichtete weitgehend auf sein Markenzeichen, das Samplen alter Schallplatten.

de.wikipedia.org

Das Synclavier verfügte zu diesem Zeitpunkt noch nicht über die Möglichkeit, natürliche Klänge zu samplen, die einzelnen Stimmen wurden synthetisch erzeugt.

de.wikipedia.org