Traductions de „uitsteken“ dans le dictionnaire allemand » turc

einstecken VERBE trans

1. einstecken (in die Tasche stecken):

einstecken etw

cebine koymak -i

2. einstecken fig (Beleidigung):

einstecken

yutmak

einstecken

hazmetmek

einstecken etw

sineye çekmek -i

entstehen irr VERBE intr +sein

entstehen

doğmak

entstehen

çıkmak

entstehen

oluşmak

drinstecken <-ge-> VERBE intr + haben ugs

drinstecken

içinde takılı/sokulu olmak -in

da steckt viel Arbeit drin

buna çok emek verilmiş

verstecken VERBE trans

verstecken

saklamak

verstecken etw

gizlemek -i

sich verstecken

saklanmak

wegstecken VERBE trans (Niederlage)

wegstecken etw

sineye çekmek -i

aufstecken <-ge-> VERBE trans + haben

aufstecken

tutturmak, iğnelemek

aufstecken (aufgeben)

caymak -den

bereitstehen <-ge-, haben , südd, österr, schweiz sein> VERBE intr irr

bereitstehen (verfügbar sein)

el altında olmak

bereitstehen (verfügbar sein)

hazır bulunmak

bereitstehen MIL

emre hazır olmak

durchstecken <-ge-> VERBE trans + haben

durchstecken

sokarak geçirmek

pieken VERBE trans & intr + haben ugs (stechen)

pieken

batırmak

quieken VERBE intr + haben

quieken

viyaklamak

I . stecken VERBE trans

1. stecken (hinein-):

stecken

sokmak

stecken etw in etw

(içine) koymak -i -e

2. stecken (pflanzen):

stecken etw

dikmek -i

II . stecken VERBE intr (sich befinden)

stecken

bulunmak

wo steckt sie denn?

nerede kaldı?

der Schlüssel steckt

anahtar sokulu duruyor

stecken bleiben

saplanmak

stecken bleiben

saplanıp kalmak

stecken bleiben (unterwegs)

yolda kalmak

anstecken VERBE trans

1. anstecken:

anstecken

iğnelemek

anstecken etw an etw

iliştirmek -i -e

2. anstecken (Ring):

anstecken etw an etw

takmak -i -e

3. anstecken (Zigarette):

anstecken etw

yakmak -i

4. anstecken (in Brand stecken):

anstecken etw

tutuşturmak -i

5. anstecken (mit einer Krankheit):

anstecken jdn mit etw

bulaştırmak -e -i

abstecken <-ge-> VERBE trans + haben

abstecken (Kleid etc)

teğellemek, iğnelemek

abstecken (Gelände, Kurs etc)

işaretlemek

abstecken übtr

sınırlarını çizmek -in (konunun)

zustecken <-ge-> VERBE trans + haben

jemandem etwas zustecken

biri(si)ne (gizlice) bş-i vermek

bereitstellen VERBE trans

bereitstellen etw

hazır bulundurmak -i

hineinstecken VERBE trans

hineinstecken

(içine) sokmak

hineinstecken

koymak

hineinstecken etw in etw

daldırmak -i -e

zurückstecken <-ge-> VERBE trans + haben

1. zurückstecken:

zurückstecken

yerine koymak/sokmak

2. zurückstecken (nachgeben):

zurückstecken übtr

boyun eğmek, vazgeçmek