Traductions de „verträumen“ dans le dictionnaire allemand » turc

(Aller à turc » allemand)

vertrauen VERBE intr

vertrauen

güvenmek

vertrauen jdm/einer Sache

inanmak -e

erträumen <ohne -ge-> VERBE trans + haben

sich (dat) etwas erträumen

(ancak) rüyasında gör(ebil)mek

Vertrauen SUBST nt

Vertrauen

güven

im Vertrauen gesagt

aramızda kalsın

I . vertragen irr VERBE trans (aushalten)

vertragen

dayanmak

vertragen etw

katlanmak -e

nicht viel vertragen (Wein)

fazla kaldırmamak

II . vertragen irr VERBE pron

sich gut/schlecht mit jdm vertragen

biriyle iyi geçinmek/geçinememek

verträumt ADJ

1. verträumt (Person):

verträumt

dalgın

2. verträumt (Ort):

verträumt

kuytu

verträumt

sessiz

vertraut ADJ (intim)

vertraut

tanıdık

vertraut

aşina

vertraut

içli dışlı

vertraut

sıkı fıkı

mit etw vertraut sein

bir şeye alışık olmak

sich mit etw vertraut machen

bir şeyi öğrenmek

sich mit etw vertraut machen

bir şeye alışmak

Vertraute <-n, -n> SUBST m, f

Vertraute

sırdaş

versäumen VERBE trans (Gelegenheit)

versäumen etw

kaçırmak -i

versäumen etw

ihmal etmek -i

versäumen etw

savsaklamak -i

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Musik variiere zwischen solchen aggressiven und dem gegenübergestellt verträumten Sequenzen.

de.wikipedia.org

Als prägend erweist sich vor allem die spannungsreiche Vater-Sohn-Beziehung: „Die nie ermüdende Tatkraft des Vaters lähmt die Aktivität des verträumten, sensiblen Jungen.

de.wikipedia.org

Das verhaltene Tempo der meisten Songs wirkt verträumt bis melancholisch.

de.wikipedia.org

Eine niederländische Kulturjournalistin bemerkte 1926, dass die Arbeiten von Frauen meistens eine „weibliche“ Erscheinung haben, mit einem angenehmen Thema, klaren Farben und ein wenig verträumt.

de.wikipedia.org

Seine Werke zeigten verträumte Figuren der Antike, geprägt vom Jugendstil.

de.wikipedia.org

Charakteristisch ist die Betonung des in runden, fließenden Mulden herabfallenden Gewandes und der zarte, verträumte Ausdruck sowie die zierliche Gestalt.

de.wikipedia.org

Das Dichterwort befreit die äußere Welt aus ihrem verträumten Zustand zu ihrem wahren Wesen, zum Singen.

de.wikipedia.org

Er hat einen eigenartigen Charakter und scheint in seiner eigenen, verträumten Welt zu leben.

de.wikipedia.org

Später malte er hauptsächlich traumhafte, verträumte Frauengestalten sowie Frauen- und Mädchenporträts.

de.wikipedia.org

Er liebte sanfte Balladen und glitt zuweilen in verträumte Soli ab, hatte aber immer eine klare Linie.

de.wikipedia.org