Traductions de „vorkochen“ dans le dictionnaire allemand » turc

(Aller à turc » allemand)

verkochen <ohne -ge-> VERBE intr + sein

verkochen

kaynatıp suyunu gidermek -in

vorkommen irr VERBE intr +sein

1. vorkommen (existieren):

vorkommen

var olmak

vorkommen

bulunmak

2. vorkommen (geschehen):

vorkommen

olmak

vorkommen

cereyan etmek

es kommt mir so vor, als ob

bana öyle geliyor ki, ...

vormachen VERBE trans

jdm etw vormachen

birine bir şeyi göstermek

jdm etw vormachen (anlügen)

birine yalan yutturmak

überkochen VERBE intr

überkochen

(kaynarken) taşmak

hochkochen <-ge-> VERBE vi + haben

hochkochen

duyguların şiddetlenmesi

Vorkommen SUBST nt

Vorkommen

çıkma, bulunma

Vorkommen

kaynak

abkochen <-ge-> VERBE trans + haben

abkochen

kaynatmak

vorkauen <-ge-> VERBE trans + haben ugs

jemandem etwas vorkauen

bş-i çiğneyip biri(si)nin ağzına vermek

I . einkochen <-ge-> VERBE trans + haben

einkochen

turşusunu/konservesini yapmak -in

II . einkochen <-ge-> VERBE intr + haben (Wasser etc)

einkochen

(kaynayarak) suyunu kaybetmek

aufkochen <-ge-> VERBE trans + haben

aufkochen lassen

bir taşım kaynatmak

gerochen VERBE intr, trans

gerochen → riechen:

Voir aussi : riechen

I . riechen <roch, gerochen> VERBE trans auch fig

riechen etw

kokusunu almak -in

jdn nicht riechen können

birini çekememek

II . riechen <roch, gerochen> VERBE intr

1. riechen (an etw):

riechen an etw

koklamak -i

2. riechen (nach etw):

riechen

kokmak

er riecht nach Knoblauch

sarmısak kokuyor

es riecht gut/schlecht

iyi/fena kokuyor

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Teigwaren in sogenannten Convenienceprodukten sind vorgekocht und gefriergetrocknet.

de.wikipedia.org

Kurz vorgekocht werden die Kutteln mit Kalbsknochen oder Kalbsfüßen, Knoblauch, Lorbeerblättern und Salz mehrere Stunden gegart.

de.wikipedia.org

Diese Nudeln werden in Salzwasser vorgekocht.

de.wikipedia.org

Alternativ können die Zutaten nach dem Anbraten des Fleisches und einem Vorkochen des Reis auch im Ofen gebacken werden.

de.wikipedia.org

Das Fleisch bzw. der Fisch wird in der Regel vorgekocht, speziell wenn es sich um minderwertige Teile handelt, die eine lange Kochzeit benötigen, um zart zu werden.

de.wikipedia.org

Die einzukochenden Lebensmittel werden vorgekocht oder roh evtl.

de.wikipedia.org

Großer, wenn auch nicht ungeteilter Beliebtheit erfreuen sich die Sauren Kutteln, die man meist als „weiße Kutteln“ fertig gereinigt und gewässert, oft sogar vorgekocht kaufen kann.

de.wikipedia.org

Die Körner werden dafür einige Stunden in einer Wasser-Calciumoxid-Lösung vorgekocht.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung werden Rinderzunge, Wurst und Schweinsfuß sowie das Rindfleisch separat in Salzwasser vorgekocht.

de.wikipedia.org

Anschließend wird die Füllung der Länge nach in der Mitte des Blattes platziert; Fleisch als Bestandteil der Füllung sollte bereits vorgekocht sein.

de.wikipedia.org