Traductions de „zurücktragen“ dans le dictionnaire allemand » turc

zurücktreten irr VERBE intr +sein

1. zurücktreten (zurückweichen):

zurücktreten

(geri) çekilmek

zurücktreten

gerilemek

2. zurücktreten (von Amt):

zurücktreten von etw

istifa etmek -den

3. zurücktreten (von einem Recht):

zurücktreten von etw

vazgeçmek -den

zurücktreten, bitte!

geri çekilin, lütfen!

zurückstrahlen <-ge-> VERBE trans + haben

zurückstrahlen

yansıtmak

zurücktreiben <-ge-> VERBE trans irr + haben

zurücktreiben

sürüyüp döndürmek

zurückbringen irr VERBE trans

zurückbringen

geri getirmek

zurückbringen etw

geri götürmek -i

zurückdrängen VERBE trans

1. zurückdrängen:

zurückdrängen jdn

geri itmek -i

2. zurückdrängen (Gefühl):

zurückdrängen etw

bastırmak -i

zurücklegen VERBE trans

1. zurücklegen (für später):

zurücklegen

bir kenara koymak

zurücklegen etw

ayırmak -i

2. zurücklegen (Geld):

zurücklegen etw

biriktirmek -i

3. zurücklegen (eine Strecke):

zurücklegen

katetmek

zurücklegen etw

almak -i

zurückliegen irr VERBE intr

das liegt 20 Jahre zurück

bunun 20 yıllık geçmişi var

I . zurückbeugen <-ge-> VERBE trans + haben

zurückbeugen

arkaya eğmek

II . zurückbeugen <-ge-> VERBE refl + haben

sich zurückbeugen

arkaya eğilmek

zurückrufen irr VERBE trans

zurückrufen jdn

geri(ye) çağırmak -i

sich etw ins Gedächtnis zurückrufen

bir şeyi hatırına getirmek

zurückschlagen irr VERBE trans

1. zurückschlagen:

zurückschlagen jdn/etw

geri vurmak -i

2. zurückschlagen MILIT:

zurückschlagen jdn/etw

püskürtmek -i

zurückspringen <-ge-> VERBE intr irr + sein

zurückspringen

sıçrayıp eski konumunu almak

zurückspringen ARCH

içerlek olmak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hier spielte er zwei Saisons, in denen er 144 Tackles, sechs Sacks und neun Interceptions erzielte, wovon er drei für einen Touchdown zurücktrug.

de.wikipedia.org

Engel hätten die Kirche jedoch über Nacht wieder an den ursprünglichen Platz zurückgetragen.

de.wikipedia.org

Größere Beutetiere werden zum Ansitz zurückgetragen und zum Töten gegen einen Ast geschlagen.

de.wikipedia.org

In seltenen Fällen verlässt die Larve bei ihrem Kampf ihre Röhre und muss anschließend von der Wespe in diese zurückgetragen werden.

de.wikipedia.org

So konnte er zwei Interceptions und einen Fumble, der aus einem fallengelassenen Punt entstand, in die gegnerische Endzone zurücktragen.

de.wikipedia.org

Dann Frühstück: alles aus dem Versteck holen, in das Versteck zurücktragen.

de.wikipedia.org

Die Bootshäute wurden von mitgeführten Eseln wieder zurückgetragen.

de.wikipedia.org

Auf Antrag wird der Verlust nur teilweise oder gar nicht auf das Vorjahr zurückgetragen.

de.wikipedia.org

Vier dieser Fehlwürfe konnte er zu Touchdowns in die gegnerische Endzone zurücktragen.

de.wikipedia.org

Er konnte insgesamt 59 Sacks erzielen und einen Pass abfangen (Interception) und diesen zu einem Touchdown in die gegnerische Endzone zurücktragen.

de.wikipedia.org