Traductions de „zusammenfegen“ dans le dictionnaire allemand » turc

zusammenlegen VERBE trans

1. zusammenlegen (falten):

zusammenlegen

katlamak

zusammenlegen etw

devşirmek -i

2. zusammenlegen (vereinigen):

zusammenlegen etw

birleştirmek -i

3. zusammenlegen (Geld):

zusammenlegen

bir araya getirmek

zusammenlegen

toplamak

zusammenlegen etw

biriktirmek -i

zusammenfügen VERBE trans

zusammenfügen

birleştirmek

zusammenfügen etw

birbirine geçirmek -i

zusammenleben VERBE intr

zusammenleben mit jdm

bir arada [oder birlikte] yaşamak ile

zusammenfließen <-ge-> VERBE intr irr + sein

zusammenfließen (Flüsse)

birleşmek

zusammenfließen (Farben)

karışmak

zusammenhängen irr VERBE intr (in Beziehung stehen)

zusammenhängen

birbirine bağlı olmak

zusammenhängen

aralarında bağlantı olmak

zusammentragen <-ge-> VERBE trans irr + haben

zusammentragen

toplamak, derlemek

zusammenfahren irr VERBE intr +sein fig (erschrecken)

zusammenfahren

(korkudan) sıçramak

zusammenfahren

ürkmek

zusammenfallen irr VERBE intr +sein (zeitlich)

zusammenfallen mit etw

aynı zamana rastlamak ile

zusammenfassen VERBE trans fig (Text)

zusammenfassen etw

özetlemek -i

zusammenführen VERBE trans

zusammenführen

bir araya getirmek

zusammenführen jdn

kavuşturmak -i

zusammenfalten <-ge-> VERBE trans + haben

zusammenfalten

katlamak

zusammenfinden <-ge-> VERBE refl irr + haben

sich zusammenfinden

buluşmak, bir araya gelmek

Zusammenleben SUBST nt

Zusammenleben

bir arada yaşama

Zusammenleben

birliktelik

Zusammenleben (harmonisches)

geçim

zusammenbringen <-ge-> VERBE trans irr + haben

1. zusammenbringen (Personen):

zusammenbringen

bir araya getirmek

2. zusammenbringen:

zusammenbringen (zustande bringen)

becermek

zusammenbringen (Worte)

yan yana getirmek

zusammendrängen <-ge-> VERBE trans + haben

zusammendrängen

bir yere sıkıştırmak

sich zusammendrängen

sıkışmak, yığışmak

I . zusammenfassend ADJ

zusammenfassend

özetleyen

II . zusammenfassend ADV

zusammenfassend

özetleyerek

zusammenflicken VERBE trans

1. zusammenflicken (Loch):

zusammenflicken etw

yama(la)mak -i

2. zusammenflicken (reparieren):

zusammenflicken etw

onarmak -i

zusammenhängend ADJ

zusammenhängend

bir bütün oluşturan

zusammenhängend (konsequent)

tutarlı

Zusammensein <-s, ohne pl> SUBST nt

Zusammensein

beraberlik

I . zusammentun <-ge-> VERBE trans irr + haben

zusammentun

bir araya getirmek

II . zusammentun VERBE refl

sich zusammentun

el birliği yapmak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die städtischen Abfälle wurden von Straßenreinigern in regelmäßigen Zeitabständen (ca. zwei oder drei Mal pro Woche) zusammengefegt und auf Karren abtransportiert; meist endeten sie als Dünger auf den ortsnahen Feldern.

de.wikipedia.org