Traductions de „zusammenschießen“ dans le dictionnaire allemand » turc

(Aller à turc » allemand)

zusammenschieben <-ge-> VERBE trans irr + haben

zusammenschieben

kapatmak (iç içe geçirerek)

zusammenschweißen <-ge-> VERBE trans + haben TECH

zusammenschweißen

kaynak etmek

zusammenschließen irr VERBE pron

sich zusammenschließen

birleşmek

sich zusammenschließen (Firmen)

işbirliği yapmak

zusammenschreiben <-ge-> VERBE trans irr + haben

zusammenschreiben

derleyip yazmak

zusammenschreiben (Wörter)

bitişik yazmak

wird das zusammengeschrieben?

bu bitişik mi yazılır?

zusammenpressen <-ge-> VERBE trans + haben

zusammenpressen

sıkmak

zusammenschlagen irr VERBE trans

1. zusammenschlagen (Sache):

zusammenschlagen

kırmak

zusammenschlagen etw

paramparça etmek -i

2. zusammenschlagen (Person):

zusammenschlagen jdn

feci şekilde dövmek -i

zusammenfassen VERBE trans fig (Text)

zusammenfassen etw

özetlemek -i

zusammenpassen VERBE intr

zusammenpassen

birbirine uymak

zusammenpassen

yakışmak

Zusammenschluss <-es, Zusammenschlüsse> SUBST m

Zusammenschluss

birlik

Zusammenschluss WIRTSCH

birleşme

Zusammenschluss (zu einem Kartell)

kartelleşme

zusammenwachsen <-ge-> VERBE intr irr + sein

zusammenwachsen

birleşmek, kaynaşmak

zusammensitzen irr VERBE intr

zusammensitzen

yan yana oturmak

zusammenstellen VERBE trans

zusammenstellen

bir araya getirmek [oder koymak]

zusammenstellen (aus Einzelteilen)

birleştirmek

zusammenstellen (aus Einzelteilen) etw

derlemek -i

zusammensinken <-ge-> VERBE intr irr + sein

zusammensinken

çökmek

zusammensinken (Kochgut)

senmek

I . zusammenstecken <-ge-> VERBE trans + haben

zusammenstecken

takmak (sokarak)

II . zusammenstecken <-ge-> VERBE intr + haben

immer zusammenstecken ugs

hep beraber olmak

I . zusammensetzen VERBE trans

1. zusammensetzen (Personen):

zusammensetzen jdn

bir araya getirmek -i

2. zusammensetzen (aus Einzelteilen):

zusammensetzen etw

birleştirmek -i

II . zusammensetzen VERBE pron

sich zusammensetzen (Personen)

bir araya gelmek

sich aus etw zusammensetzen

bir şeyden oluşmak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der von ihm überlieferte Ausspruch: „Ich lasse uns doch dort draußen auf See nicht von einer Übermacht zusammenschießen.

de.wikipedia.org

Mit der Erfindung und Einführung der Brisanzgeschosse wurden gemauerte Festungen schlagartig entwertet und verloren ihre militärische Bedeutung; man konnte sie „zusammenschießen“.

de.wikipedia.org

Im 15. Jahrhundert wurden Kanonen entwickelt, mit denen man die Burg- und Stadtmauern zusammenschießen konnte.

de.wikipedia.org

Im Nachtgefecht waren die britischen Einheiten überlegen, weil sie sich mit Hilfe von Radar unbemerkt in eine günstige Angriffsposition manövrieren und den Geleitzug gezielt zusammenschießen konnten.

de.wikipedia.org

Die Läufe sind meist so justiert, dass sie nach ca. 50 m zusammenschießen, d. h., dass sich die Achsen der Laufseelen überschneiden.

de.wikipedia.org