Traductions de „zusammenschmelzen“ dans le dictionnaire allemand » turc

zusammenschieben <-ge-> VERBE trans irr + haben

zusammenschieben

kapatmak (iç içe geçirerek)

zusammenschreiben <-ge-> VERBE trans irr + haben

zusammenschreiben

derleyip yazmak

zusammenschreiben (Wörter)

bitişik yazmak

wird das zusammengeschrieben?

bu bitişik mi yazılır?

zusammenschweißen <-ge-> VERBE trans + haben TECH

zusammenschweißen

kaynak etmek

zusammenschließen irr VERBE pron

sich zusammenschließen

birleşmek

sich zusammenschließen (Firmen)

işbirliği yapmak

zusammenschlagen irr VERBE trans

1. zusammenschlagen (Sache):

zusammenschlagen

kırmak

zusammenschlagen etw

paramparça etmek -i

2. zusammenschlagen (Person):

zusammenschlagen jdn

feci şekilde dövmek -i

I . zusammensetzen VERBE trans

1. zusammensetzen (Personen):

zusammensetzen jdn

bir araya getirmek -i

2. zusammensetzen (aus Einzelteilen):

zusammensetzen etw

birleştirmek -i

II . zusammensetzen VERBE pron

sich zusammensetzen (Personen)

bir araya gelmek

sich aus etw zusammensetzen

bir şeyden oluşmak

zusammenstellen VERBE trans

zusammenstellen

bir araya getirmek [oder koymak]

zusammenstellen (aus Einzelteilen)

birleştirmek

zusammenstellen (aus Einzelteilen) etw

derlemek -i

zusammensitzen irr VERBE intr

zusammensitzen

yan yana oturmak

zusammenstürzen <-ge-> VERBE intr + sein

zusammenstürzen

çökmek, yıkılmak

I . zusammenstecken <-ge-> VERBE trans + haben

zusammenstecken

takmak (sokarak)

II . zusammenstecken <-ge-> VERBE intr + haben

immer zusammenstecken ugs

hep beraber olmak

zusammennehmen irr VERBE pron

sich zusammennehmen (Acht geben)

dikkat etmek

sich zusammennehmen (sich beherrschen)

kendine hakim olmak

Zusammenschluss <-es, Zusammenschlüsse> SUBST m

Zusammenschluss

birlik

Zusammenschluss WIRTSCH

birleşme

Zusammenschluss (zu einem Kartell)

kartelleşme

zusammenstoßen irr VERBE intr +sein

1. zusammenstoßen (aufeinanderprallen):

zusammenstoßen

çarpışmak

2. zusammenstoßen (aneinandergrenzen):

zusammenstoßen

bitişmek

zusammensacken <-ge-> VERBE intr + sein

(in sich) zusammensacken

çökmek

zusammensinken <-ge-> VERBE intr irr + sein

zusammensinken

çökmek

zusammensinken (Kochgut)

senmek

zusammentrommeln VERBE trans fig

zusammentrommeln jdn

(bir araya) toplamak -i

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als die Partei nach der Februarrevolution wieder offen auftreten konnte, war sie auf etwa 24.000 Mitglieder zusammengeschmolzen.

de.wikipedia.org

Die erste einstufige Synthese gelang 1950 durch Zusammenschmelzen der Komponenten.

de.wikipedia.org

Durch diese weitsichtige Politik hätten die Guelfen die verhängnisvolle Spaltung überwunden und das Volk zu einer Einheit zusammengeschmolzen.

de.wikipedia.org

Dieses ist bis 1987 auf etwa 2 km² und 2003 bis auf ca. 0,96 km² zusammengeschmolzen.

de.wikipedia.org

Auch die Herstellung durch Zusammenschmelzen von Molybdäntrioxid mit Natriumcarbonat ist möglich.

de.wikipedia.org

Es waren dies die gleichen Produkte, die man auch durch das Zusammenschmelzen der reinen Metalle erhielt.

de.wikipedia.org

Einzige Ausnahme bilden die Schuppen, die nun nicht mehr vorhanden sind, welche auf der Unterseite durch vier weiße Längsstriche ersetzt werden, die Richtung Körper zusammenschmelzen.

de.wikipedia.org

Hinzu kamen die Belastungen der Weltkriege und Hundekrankheiten, wie Staupe, die den Bestand zusätzlich zusammenschmelzen ließen.

de.wikipedia.org

Die serbische Armee war seit Kriegsbeginn von etwa 420.000 auf 150.000 Mann zusammengeschmolzen.

de.wikipedia.org

Das Vermögen der Familie war bereits zuvor zusammengeschmolzen; es umfasste noch etwa 200 Morgen Land.

de.wikipedia.org