Traductions de „zusammensparen“ dans le dictionnaire allemand » turc

zusammenstürzen <-ge-> VERBE intr + sein

zusammenstürzen

çökmek, yıkılmak

zusammenfahren irr VERBE intr +sein fig (erschrecken)

zusammenfahren

(korkudan) sıçramak

zusammenfahren

ürkmek

zusammenführen VERBE trans

zusammenführen

bir araya getirmek

zusammenführen jdn

kavuşturmak -i

zusammensitzen irr VERBE intr

zusammensitzen

yan yana oturmak

zusammensinken <-ge-> VERBE intr irr + sein

zusammensinken

çökmek

zusammensinken (Kochgut)

senmek

I . zusammensetzen VERBE trans

1. zusammensetzen (Personen):

zusammensetzen jdn

bir araya getirmek -i

2. zusammensetzen (aus Einzelteilen):

zusammensetzen etw

birleştirmek -i

II . zusammensetzen VERBE pron

sich zusammensetzen (Personen)

bir araya gelmek

sich aus etw zusammensetzen

bir şeyden oluşmak

zusammenstoßen irr VERBE intr +sein

1. zusammenstoßen (aufeinanderprallen):

zusammenstoßen

çarpışmak

2. zusammenstoßen (aneinandergrenzen):

zusammenstoßen

bitişmek

zusammensacken <-ge-> VERBE intr + sein

(in sich) zusammensacken

çökmek

zusammenbauen <-ge-> VERBE trans + haben TECH

zusammenbauen

kurmak, monte etmek

zusammenschlagen irr VERBE trans

1. zusammenschlagen (Sache):

zusammenschlagen

kırmak

zusammenschlagen etw

paramparça etmek -i

2. zusammenschlagen (Person):

zusammenschlagen jdn

feci şekilde dövmek -i

zusammengehören VERBE intr

1. zusammengehören (Personen):

zusammengehören

birbirine bağlı [oder ait] olmak

2. zusammengehören (Sachen):

zusammengehören

bir bütünün parçaları olmak

3. zusammengehören (ein Paar bilden):

zusammengehören

bir çift oluşturmak

I . zusammenstecken <-ge-> VERBE trans + haben

zusammenstecken

takmak (sokarak)

II . zusammenstecken <-ge-> VERBE intr + haben

immer zusammenstecken ugs

hep beraber olmak

zusammenstellen VERBE trans

zusammenstellen

bir araya getirmek [oder koymak]

zusammenstellen (aus Einzelteilen)

birleştirmek

zusammenstellen (aus Einzelteilen) etw

derlemek -i

zusammenleben VERBE intr

zusammenleben mit jdm

bir arada [oder birlikte] yaşamak ile

zusammenlegen VERBE trans

1. zusammenlegen (falten):

zusammenlegen

katlamak

zusammenlegen etw

devşirmek -i

2. zusammenlegen (vereinigen):

zusammenlegen etw

birleştirmek -i

3. zusammenlegen (Geld):

zusammenlegen

bir araya getirmek

zusammenlegen

toplamak

zusammenlegen etw

biriktirmek -i

zusammenschreiben <-ge-> VERBE trans irr + haben

zusammenschreiben

derleyip yazmak

zusammenschreiben (Wörter)

bitişik yazmak

wird das zusammengeschrieben?

bu bitişik mi yazılır?

zusammenschieben <-ge-> VERBE trans irr + haben

zusammenschieben

kapatmak (iç içe geçirerek)

zusammenschweißen <-ge-> VERBE trans + haben TECH

zusammenschweißen

kaynak etmek

zusammenschließen irr VERBE pron

sich zusammenschließen

birleşmek

sich zusammenschließen (Firmen)

işbirliği yapmak

Zusammensein <-s, ohne pl> SUBST nt

Zusammensein

beraberlik

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch viele unzählige Auftritte, die sie mit eigenem Fahrrad oft über Land erreichte, hatte sie sich mit den Jahren einen eigenen Flügel zusammengespart.

de.wikipedia.org

Lehrer können durch Verzicht auf einen Teil der Besoldung ein Sabbatjahr zusammensparen.

de.wikipedia.org

Da sie jedoch nicht genügend Geld zusammengespart haben, rauben sie ein Diner in ihrer College-Stadt aus.

de.wikipedia.org

Diese hat sich die 5.000 Dollar in den vergangenen elf Jahren als Putzfrau zusammengespart, um damit den Fall ihres Sohnes wieder aufrollen zu können.

de.wikipedia.org

Das Geld hatte er zusammengespart, doch musste er stattdessen die eingeschlagene Türscheibe bezahlen.

de.wikipedia.org

1837 hatte er genügend zusammengespart, um ein Studium zu beginnen.

de.wikipedia.org

Dabei verprasst er das Geld, welches er sich für die Rückzahlung seiner Resthypothek im Krieg zusammensparte.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später kaufte er sich sein erstes Fahrrad; das Geld dafür hatte er sich als Ministrant zusammengespart.

de.wikipedia.org

Sein Vater war ein Gerichtsdiener im Ruhestand, der ein kleines Vermögen zusammengespart hatte.

de.wikipedia.org

Als Viatikum bezeichnete man das Reisegeld der Soldaten, das aus dem Sold oder der Kriegsbeute zusammengespart wurde.

de.wikipedia.org