JUDGEMENT - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

judg(e)·ment [ˈʤʌʤmənt] SUBST

1. judg(e)ment JUR:

judg(e)ment

Urteil nt <-s, -e>

judg(e)ment

gerichtliche Entscheidung

to await judgment

auf das Urteil warten

to pass judgment [on sb] also fig

ein Urteil [über jdn] fällen a. fig

to reserve judgment

die Urteilsverkündung aussetzen

to reverse a judgment

ein Urteil aufheben

to sit in judgment on a case

Richter/Richterin in einem Fall sein

to sit in judgment on sb

über jdn zu Gericht sitzen

to sit in judgment over sb fig

mit jdm ins Gericht gehen

2. judg(e)ment (opinion):

judg(e)ment

Urteil nt <-s, -e>

judg(e)ment

Ansicht f <-, -en>

judg(e)ment

Beurteilung f <-, -en>

judg(e)ment

Meinung f <-, -en>

error of judgment

Fehleinschätzung f <-, -en>

a question of judgment

eine Frage des Standpunkts

value judgment

Werturteil nt <-(e)s, -e>

against one's better judgment

wider besseres Wissen

to make a subjective judgment about sth

über etw acc subjektive Urteile fällen

3. judg(e)ment (discernment):

judg(e)ment

Urteilsfähigkeit f

judg(e)ment

Urteilsvermögen nt <-s> kein pl

to show impaired/poor/sound judgment

ein eingeschränktes/schwaches/gesundes Urteilsvermögen besitzen

4. judg(e)ment RÉLIG:

judg(e)ment

Strafe f Gottes

ˈvalue judge·ment SUBST

value judgement

Werturteil nt <-(e)s, -e>

de·ˈfault judg(e)·ment SUBST

default judg(e)ment

Versäumnisurteil nt <-s, -e>

ˈJudg(e)·ment Day SUBST RÉLIG

Judg(e)ment Day

das Jüngste Gericht

ˈjudg(e)·ment-im·pair·ing ADJ inv

a judgement-impairing drug

eine das Urteilsvermögen einschränkende Droge

Last ˈJudg(e)·ment SUBST RÉLIG

the Last Judgment

das Jüngste Gericht

judgement of shares SUBST FIN

judgement of shares

Aktienbeurteilung f

loss of judgement SUBST ASSUR

loss of judgement

Verlust der Urteilsfähigkeit m

Entrée OpenDict

judgement call SUBST

judgement call

Ermessensfrage f