DOSES - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. dose [dəʊs, Am doʊs] SUBST

1. dose (dosage):

dose

Dosis f <-, Do·sen>

a large/small/lethal dose

eine starke/schwache/tödliche Dosis

in small doses fig

in kleinen Dosen fig [o. Mengen]

she's very nice, but only in small doses

sie ist sehr nett, aber nur, wenn man sie nicht lange ertragen muss

to go through sb like a dose of salts

bei jdm eine stark abführende Wirkung haben

like a dose of salts fig jarg

in null Komma nichts fam

the medicine went through me like a dose of salts

das Medikament hat bei mir sofort angeschlagen [o. gewirkt]

2. dose NUCL:

dose

Dosis f <-, Do·sen>

dose of radiation

Strahlendosis f <-, -dosen>

dose of radiation

Bestrahlungsdosis f

3. dose fam (amount or unit of something unpleasant):

dose

Dosis f <-, Do·sen> fig

dose

Portion f <-, -en>

she's got a nasty dose of flu

die Grippe hat sie schwer erwischt fam

4. dose jarg (case of gonorrhoea):

dose

Tripper m <-s, -> jarg

II. dose [dəʊs, Am doʊs] VERBE trans

to dose sb with sth

jdn mit etw dat [medizinisch] behandeln

to dose sb with sth

jdm etw geben [o. sout verabreichen]

dose up VERBE trans

to dose up ⇆ sb [with sth]

jdm hohe Dosen [von etw dat] verabreichen

to dose up ⇆ oneself [with sth]

hohe Dosen [von etw dat] [ein]nehmen

Entrée OpenDict

low-dose ADJ

low-dose

niedrig dosiert

low-dose X-rays

schwache Röntgenstrahlen

Entrée OpenDict

dose-response ADJ

dose-response relationship BIOL

Dosis-Wirkungs-Beziehung f

dose-response curve BIOL

Dosis-Wirkungs-Kurve f

Present

I	dose
you	dose
he/she/it	doses
we	dose
you	dose
they	dose

Past

I	dosed
you	dosed
he/she/it	dosed
we	dosed
you	dosed
they	dosed

Present Perfect

I	have	dosed
you	have	dosed
he/she/it	has	dosed
we	have	dosed
you	have	dosed
they	have	dosed

Past Perfect

I	had	dosed
you	had	dosed
he/she/it	had	dosed
we	had	dosed
you	had	dosed
they	had	dosed