EDIA - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

edit VERBE

edit

editieren

I. eddy <-ie-> [ˈedi] VERBE intr

eddy

wirbeln

eddy water

strudeln

II. eddy [ˈedi] SUBST

eddy

Wirbel m <-s, ->

eddy of water

Strudel m <-s, ->

I. edge [eʤ] SUBST

1. edge (boundary):

edge

Rand m <-es, Ränder>

edge of a lake

Ufer nt <-s, ->

edge of a lake

CH a. Bord nt

at the edge of the road

am Straßenrand [o. CH a. Strassenbord]

the edge of the table

die Tischkante

2. edge fig (threshold):

edge

Rand m <-es, Ränder>

edge

Schwelle f <-, -n>

to be on the edge of collapse/a catastrophe

am Rande des Zusammenbruchs/einer Katastrophe stehen

3. edge:

edge (blade)

Schneide f <-, -n>

edge (sharp side)

Kante f <-, -n>

edge (sharp side)

Rand m <-es, Ränder>

rounded/sharp edge

abgerundete/scharfe Kante

to put an edge on sth

etw schärfen [o. schleifen]

to take the edge off sth

etw stumpf machen

4. edge no pl:

edge (intensity)

Heftigkeit f <->

edge (sharpness)

Schärfe f <-, -n>

his apology took the edge off her anger

seine Entschuldigung besänftigte ihren Ärger

there's an edge to her voice

sie schlägt einen scharfen Ton an

to take the edge off sb's appetite

jdm den Appetit nehmen

5. edge (nervousness):

to be on edge

nervös [o. gereizt] sein

her nerves are on edge

sie ist nervös

to set [or put] sb's teeth on edge

jdm auf die Nerven gehen fam

6. edge (superiority):

the edge

Überlegenheit f <->

to have the edge over sb

jdm überlegen sein

to have the edge over sb

jdm gegenüber im Vorteil sein

edge in expertise

Know-How-Vorteil m

Idiomes/Tournures:

to live on the edge

ein extremes [o. exzentrisches] Leben führen

II. edge [eʤ] VERBE trans

to edge one's way forward

sich acc langsam vorwärtsbewegen

to edge one's hand near to sth

seine Hand einer S. dat [langsam] nähern

III. edge [eʤ] VERBE intr

edge

sich acc schieben

edgy [ˈeʤi] ADJ

1. edgy (irritable):

edgy

gereizt

to be nervous and edgy

nervös und gereizt sein

2. edgy (intense):

edgy artist

ernsthaft

edgy playing, piece of music

spannungsgeladen

edgy playing, piece of music

intensiv

3. edgy fam (avant-garde):

edgy

avantgardistisch

via [ˈvaɪə, Am esp ˈvi:ə] PRÉP

1. via (through):

via

über +acc

the flight goes via Frankfurt

der Flug geht über Frankfurt

via satellite

über [o. via] Satellit

2. via (using):

via

per

via

via

sent via email

per Email geschickt

Present

I	eddy
you	eddy
he/she/it	eddies
we	eddy
you	eddy
they	eddy

Past

I	eddied
you	eddied
he/she/it	eddied
we	eddied
you	eddied
they	eddied

Present Perfect

I	have	eddied
you	have	eddied
he/she/it	has	eddied
we	have	eddied
you	have	eddied
they	have	eddied

Past Perfect

I	had	eddied
you	had	eddied
he/she/it	had	eddied
we	had	eddied
you	had	eddied
they	had	eddied

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

…edia and cultural formations interact" (p.119) in historical processes, and she points to some consequences of these processes for the computational practice of readers.

iasl.uni-muenchen.de

…edia and cultural formations interact" (S.119) in historischen Prozessen, und sie erwähnt einige Konsequenzen für die "computational practice" der LeserInnen.

iasl.uni-muenchen.de

The high-capacity and robust industrial computer system of the multimedia station was developed by the Austrian specialist for multim edia payphones, the company apc interactive solutions ag.

www.a1.net

Das leistungsfähige und robuste Industriecomputer-System der MultimediaStation wurde vom österreichischen Spezialisten für Multimedia-Payphones, der Firma apc interactive solutions ag, entwickelt.

www.a1.net

Compatible cards with the chip sets ESS SOLO ONE ( PCI 128 ) as well as Fortem edia 801 ( PCI 512 ) can be used, too.

grex.amigaworld.de

Es können auch kompatible Karten mit den Chipsätzen ESS SOLO ONE ( PCI 128 ) sowie Fortem edia 801 ( PCI 512 ) benutzt werden.

grex.amigaworld.de