EXCHANGES - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

Fed·era·tion of Euro·pean ˈStock Ex·changes SUBST BOURSE

Federation of European Stock Exchanges

Europäischer Börsenverband

I. ex·change [ɪksˈtʃeɪnʤ, eks-] VERBE trans

1. exchange (replace, trade):

to exchange sth machine, installation, part

etw austauschen

to exchange sth machine, installation, part

etw auswechseln

to exchange sth [for sth]

etw [gegen etw acc] austauschen

to exchange sth [for sth] in a shop

etw [gegen etw acc] umtauschen

to exchange apartments

einen Wohnungstausch vornehmen

2. exchange (interchange):

to exchange sth

etw austauschen

to exchange addresses/greetings/opinions

Adressen/Grüße/Meinungen austauschen

to exchange banter with sb

mit jdm herumalbern [o. A, CH herumblödeln]

to exchange looks

Blicke wechseln

to exchange words

einen Wortwechsel haben

II. ex·change [ɪksˈtʃeɪnʤ, eks-] SUBST

1. exchange (trade):

exchange

Tausch m <-(e), -e>

he gave me some tomatoes in exchange for a lift into town

er gab mir ein paar Tomaten und dafür nahm ich ihn mit in die Stadt

exchange of contracts

Vertragsabschluss m <-es, -schlüsse>

exchange of letters

Briefwechsel m <-s, ->

exchange of proposals

Austausch m von Vorschlägen

2. exchange FIN, ÉCON:

exchange

Währung f <-, -en>

foreign exchange

Devisen pl

foreign exchange (money)

ausländische Zahlungsmittel

rate of exchange

Wechselkurs m <-es, -e>

rate of exchange of the dollar

Wechselkurs m des Dollars

exchange regulations

Devisenbestimmungen pl

3. exchange BOURSE (shares market):

exchange

Börse f <-, -n>

commodity exchange

Warenbörse f <-, -n>

stock exchange

Börse f <-, -n>

London International Financial Futures and Options Exchange

Internationale Londoner Finanzterminbörse

Baltic International Freight and Futures Exchange

Londoner Börse für Warentermingeschäfte

London Metal Exchange

Londoner Metallbörse

4. exchange (interchange):

exchange

Wortwechsel m <-s, ->

there was a brief exchange between the two leaders

die beiden Führungskräfte tauschten sich kurz aus

exchange of blows

Schlagabtausch m <-[e]s; kein Pl>

exchange of fire

Feuergefecht nt <-(e)s, -e>

exchange of fire

Schusswechsel m

exchange of threats

gegenseitige Drohungen

bitter exchange

erbitterter Wortwechsel

III. ex·change [ɪksˈtʃeɪnʤ, eks-] ADJ épith, inv

exchange conditions

Wechselbedingungen pl

exchange market

Devisenmarkt m <-(e)s, -märkte>

exchange teacher

Austauschlehrer(in) m (f)

exchange value

Tauschwert m <-(e)s> kein pl

exchange SUBST

exchange

Austausch

exchange SUBST FIN

exchange (einer Währung)

Umtausch m

exchange (einer Währung)

Exchange m

auto·mat·ed ex·ˈchange SUBST BOURSE

automated exchange

elektronische Börse f

com·ˈmod·ity ex·change SUBST

commodity exchange BOURSE

Warenbörse f <-, -n>

commodity exchange (raw materials)

Rohstoffbörse f

Com·ˈmod·ity Ex·change SUBST Am

Commodity Exchange

Warenbörse f [in New York]

ˈcorn ex·change SUBST GB HIST

corn exchange

Getreidebörse f

cross ex·ˈchange SUBST Am (cross rate)

cross exchange

Kreuzparität f

ˈcurb ex·change SUBST BOURSE

curb exchange

früherer Name der amerikanischen Wertpapierbörse

ˈcur·ren·cy ex·change SUBST FIN

currency exchange

Währungstausch m

currency exchange

Geldwechsel m <-s, ->

currency exchange transaction

Geldwechselgeschäft nt

em·ˈploy·ment ex·change SUBST GB dated (employment office)

employment exchange

Arbeitsvermittlung f <-, -en>

employment exchange

≈ Bundesagentur f für Arbeit

ex·ˈchange bro·ker SUBST

exchange broker

Devisenmakler(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

exchange broker

Börsenmakler(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

Present

I	exchange
you	exchange
he/she/it	exchanges
we	exchange
you	exchange
they	exchange

Past

I	exchanged
you	exchanged
he/she/it	exchanged
we	exchanged
you	exchanged
they	exchanged

Present Perfect

I	have	exchanged
you	have	exchanged
he/she/it	has	exchanged
we	have	exchanged
you	have	exchanged
they	have	exchanged

Past Perfect

I	had	exchanged
you	had	exchanged
he/she/it	had	exchanged
we	had	exchanged
you	had	exchanged
they	had	exchanged