Traductions de „go off with“ dans le dictionnaire anglais » allemand

go off with VERBE trans

1. go off with (leave partner for another):

to go off with sb

mit jdm durchbrennen fam

2. go off with (take away, steal):

to go off with sth

sich acc mit etw dat davonmachen fam

who's gone off with my keys again?

wer hat schon wieder meine Schlüssel mitgenommen?

someone has gone off with my purse

jemand hat sich mit meinem Geldbeutel davongemacht fam

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to go off with a bang gun, fireworks

krachend [o. mit einem Knall] losgehen

be off with you! go away!

geh! hau ab! fam

to go off [or away] with one's tail between one's legs

sich acc mit eingezogenem Schwanz [o. wie ein geprügelter Hund] davonschleichen [o. davonmachen] fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

As they age, their husbands stray, go off with younger women.

www.independent.ie

But the average dad is usually balding and thick around the waist and the young good-looking nanny wouldn't be likely to go off with him, she said.

www.stuff.co.nz

Just because she's a bit flirty doesn't mean she's going to go off with someone else.

www.vanguardngr.com

You just get a large open map and go off with your carrier to take over everything.

www.abc.net.au

They weren't allowed to go off with strange boys.

www.huffingtonpost.com

The repairer can then look at that, push a button and all the parts orders go off with a single click.

www.collisionrepairmag.com

They might stay with them for a short time and then go off themselves, or go off with the kids in a camper van.

www.irishexaminer.com

She is such a friendly dog and would go off with anyone.

www.liverpoolecho.co.uk

Some of the fishermen of the great pelagic boats go off with the whitefish boats in their months ashore.

www.shetlandtimes.co.uk

I mean, why do they go off with an unknown guy?

www.people.com