Traductions de „quandary“ dans le dictionnaire anglais » allemand

quan·da·ry [ˈkwɒndəri, Am ˈkwɑ:n-] SUBST usu sing

1. quandary (indecision):

quandary

Unentschiedenheit f

quandary

Unentschlossenheit f

to be in a quandary

sich acc nicht entscheiden können

to be in a quandary

unentschlossen sein

we're in a quandary over [or about] where to spend Christmas

wir wissen nicht, wo wir Weihnachten feiern sollen

2. quandary (difficult situation):

quandary

[große] Verlegenheit

quandary

verzwickte Lage

quandary

verfahrene Situation

I've got myself into a quandary

ich habe mich in eine äußerst schwierige Lage hineinmanövriert

to put sb in a quandary

jdn in große Verlegenheit bringen

legal quandary

schwierige Rechtslage

legal quandary

rechtlicher Problemfall

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

legal quandary

schwierige Rechtslage

to be in a quandary

sich acc nicht entscheiden können

I've got myself into a quandary

ich habe mich in eine äußerst schwierige Lage hineinmanövriert

to put sb in a quandary

jdn in große Verlegenheit bringen

to be in a hopeless quandary

vollkommen entscheidungsunfähig sein

we're in a quandary over [or about] where to spend Christmas

wir wissen nicht, wo wir Weihnachten feiern sollen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

However, the presence of a fast immediately before a holiday presents a unique quandary.

en.wikipedia.org

Nihilism is not an existential quandary but a speculative opportunity.

en.wikipedia.org

Although it might have been possible to proceed against the king as against any other, the laws also had an innovative solution to this quandary.

en.wikipedia.org

He called his advisers to help him resolve this quandary.

en.wikipedia.org

Another basic quandary is the problem of accuracy.

en.wikipedia.org

She was unaware her aunt changed her will, and faced a worse quandary.

en.wikipedia.org

The inverse optics problem presents a quandary for traditional approaches to perception.

en.wikipedia.org

The internet is a bold challenge to the natural limit to the reach of the law, and therein lies the quandary.

en.wikipedia.org

He remained in a quandary when he discovered that they all promoted their own teachings while disparaging other teachings.

en.wikipedia.org

We were in a quandary.

en.wikipedia.org