QUASHING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

quash·ing [ˈkwɒʃɪŋ, Am ˈkwɑ:ʃ-] SUBST no pl JUR

quashing of judgement

Aufhebung f <-, -en>

quashing SUBST DROIT ÉCON

quashing (eines Urteils)

Aufhebung f

quash VERBE trans DROIT ÉCON

quash (Urteil)

aufheben

quash [kwɒʃ, Am kwɑ:ʃ] VERBE trans

1. quash (destroy):

to quash sth bones, a hand, people

etw zermalmen

to quash sth fig hopes, plans

etw zerstören fig [o. zunichtemachen]

2. quash fig (suppress) rebellion, revolt:

to quash sth

etw [gewaltsam] unterdrücken [o. fig niederschlagen] [o. fig niederwerfen]

to quash an objection

einen Einwand zurückweisen [o. fig abschmettern]

to quash rumours

Gerüchte zum Verstummen bringen fig

to quash a suggestion

einen Vorschlag ablehnen [o. verwerfen] [o. fig abschmettern]

to quash a bill POL

eine Gesetzesvorlage zu Fall bringen [o. ablehnen]

3. quash JUR (annul):

to quash sth

etw aufheben [o. annullieren]

to quash a conviction/decision/sentence

einen Schuldspruch/Beschluss/ein Urteil aufheben spéc

to quash an indictment in a criminal case

ein Verfahren einstellen spéc

to quash an indictment in a criminal case

freisprechen

to quash a law

ein Gesetz für ungültig erklären spéc [o. außer Kraft setzen]

to quash the proceedings in a civil case

das Verfahren einstellen spéc [o. niederschlagen]

to quash a writ

eine gerichtliche [o. richterliche] Anweisung aufheben spéc [o. für nichtig erklären]

Present

I	quash
you	quash
he/she/it	quashes
we	quash
you	quash
they	quash

Past

I	quashed
you	quashed
he/she/it	quashed
we	quashed
you	quashed
they	quashed

Present Perfect

I	have	quashed
you	have	quashed
he/she/it	has	quashed
we	have	quashed
you	have	quashed
they	have	quashed

Past Perfect

I	had	quashed
you	had	quashed
he/she/it	had	quashed
we	had	quashed
you	had	quashed
they	had	quashed