Traductions de „writ“ dans le dictionnaire anglais » allemand

writ¹ [rɪt] SUBST

1. writ (legal notice):

writ

[gerichtliche] Verfügung

writ of execution

Vollstreckungsbefehl m

writ of habeas corpus

gerichtliche Anordnung eines Haftprüfungstermins

a writ of summons

eine [schriftliche] Vorladung

libel writ

Anzeige f wegen übler Nachrede

to issue a writ against sb

jdn vorladen

to serve a writ [for sth] on sb

jdm [wegen einer S. gén ] eine Ladung zustellen

to serve a writ [for sth] on sb

jdn vorladen

2. writ esp GB (Crown document):

writ

Wahlausschreibung f für das Parlament

to move a writ

eine Nachwahl beantragen

3. writ no pl form (authority):

writ of law

Gesetzgebungshoheit f

writ² [rɪt] VERBE trans, intr

writ vieilli passé, ppas of write

Idiomes/Tournures:

to be writ large form (be blatant) her distress was writ large in her face

ihr Ärger stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben

(exaggerated) Hollywood is often said to be American society writ large

man sagt oft, Hollywood sei amerikanische Gesellschaft in Reinkultur

Voir aussi : write

I . write <wrote, written [or vieilli writ]> [raɪt] VERBE trans

1. write (make letters):

to write sth

etw schreiben

he wrote the appointment in his calendar

er trug die Verabredung in seinen Kalender ein

to write a letter to sb

jdm einen Brief schreiben

2. write (complete):

to write sth

etw ausstellen

to write sb a cheque [or a cheque to sb]

jdm einen Scheck ausstellen [o. ausschreiben]

to write a prescription/receipt

ein Rezept/eine Quittung ausstellen

to write one's will

sein Testament aufsetzen

3. write Can, angl AfrS ENS:

to write a test

einen Test schreiben

4. write (compose):

to write sth

etw schreiben

to write sb sth

etw für jdn [o. jdm etw] schreiben

to write to sb [that ...] GB, Aus [or Am to write sb [that ...]]

jdm schreiben[, dass ...]

to write a book/song/thesis

ein Buch/ein Lied/eine Doktorarbeit schreiben

to write sth in English/German/French

etw auf Englisch/Deutsch/Französisch verfassen

5. write (state):

to write that ...

schreiben [o. berichten] , dass ...

6. write (add):

to write sth into sth

etw in etw acc einfügen

to write sth into a contract

etw in einen Vertrag aufnehmen

7. write INFOR:

to write sth to sth

etw auf etw dat speichern

8. write (underwrite):

to write an insurance policy

eine Versicherungspolice unterschreiben [o. unterzeichnen]

Idiomes/Tournures:

to be nothing to write home about

nichts Weltbewegendes sein

that was nothing to write home about

das hat uns nicht vom Hocker gerissen fam

II . write <wrote, written [or vieilli writ]> [raɪt] VERBE intr

1. write (make letters):

write

schreiben

to write clearly/legibly

deutlich/leserlich schreiben

to know how/learn [how] to read and write

Lesen und Schreiben können/lernen

2. write (handwrite):

write

mit der Hand schreiben

3. write (compose literature):

write

schreiben

to write about [or on] sth

über etw acc schreiben

to write for a living

Schriftsteller(in) m (f) sein

4. write INFOR:

write

schreiben

write

speichern

write

sichern

Holy ˈWrit SUBST

the Holy Writ

die Heilige Schrift

writ of ˈsum·mons SUBST JUR

writ of summons

Prozesseröffnungsbeschluss m

writ of summons

Klageschrift f mit Ladung

writ of summons

gerichtliche Verfügung

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

peremptory writ

gerichtliche Verfügung

libel writ

Anzeige f wegen übler Nachrede

to move a writ

eine Nachwahl beantragen

writ of habeas corpus

gerichtliche Anordnung eines Haftprüfungstermins

a writ of summons

eine [schriftliche] Vorladung

writ of fieri facias

Vollstreckungsbefehl m

to quash a writ

eine gerichtliche [o. richterliche] Anweisung aufheben [o. für nichtig erklären] spéc

writ of execution

Vollstreckungsbefehl m

Voir plus d'informations

writ of law

Gesetzgebungshoheit f

a writ of habeas corpus

gerichtliche Anordnung eines Haftprüfungstermins

to issue a writ against sb

jdn vorladen

to seek a writ of habeas corpus

Haftbeschwerde einlegen

to be writ large form (be blatant) her distress was writ large in her face

ihr Ärger stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben

to serve a writ [for sth] on sb

jdm [wegen einer S. gén ] eine Ladung zustellen

to serve sb with a subpoena [or summons] [or writ]

jdn vorladen

(exaggerated) Hollywood is often said to be American society writ large

man sagt oft, Hollywood sei amerikanische Gesellschaft in Reinkultur

Voir moins d'informations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The problem with this approach was that the ability to create new writs amounted to the ability to create new forms of action.

en.wikipedia.org

Because of this, a writ was issued for his arrest, but it was never served.

en.wikipedia.org

The writ was also used in the courts of admiralty and local courts.

en.wikipedia.org

Records show that he enrolled recognizances and contracts, and also issued writs commanding a sheriff to enforce them.

en.wikipedia.org

Forthwith the entire council was recalled from holiday and a new writ was prepared.

en.wikipedia.org

No writ should issue, as the city commissioners had the right to refuse to take the land.

en.wikipedia.org

Most often, these courts issue writs of prohibition to prevent lower courts from exceeding their jurisdiction.

en.wikipedia.org

They returned after a writ had been served on him.

en.wikipedia.org

This writ has been resorted to frequently for the indirect protection of employees and of employers.

en.wikipedia.org

Equity courts handled lawsuits and petitions requesting remedies other than damages, such as writs, injunctions, and specific performance.

en.wikipedia.org