Traductions de „run down“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . run down VERBE trans

1. run down fam (criticize):

to run down ⇆ sb/sth

jdn/etw runtermachen fam

he's always running himself down

er macht sich immer selbst schlecht

2. run down GB (reduce):

to run down ⇆ sth

etw reduzieren

to run down production

die Produktion drosseln

to run down one's savings

seine Ersparnisse aufwenden

to run down supplies

Lieferungen einschränken

3. run down (hit):

to run down ⇆ sb

jdn überfahren

to run down a boat

ein Boot rammen

4. run down (exhaust):

to run oneself down

sich acc auslaugen fam

since he took that extra job, he's really run himself down

seitdem er diese zusätzliche Arbeit angenommen hat, ist er wirklich abgespannt

to run down a car battery

eine Autobatterie völlig leer machen

5. run down (find):

to run down ⇆ sb/sth

jdn/etw ausfindig machen

II . run down VERBE intr

1. run down GB (become reduced):

run down

reduziert werden

the fishing industry is running down but the government does nothing

die Fischindustrie geht den Bach runter, aber die Regierung unternimmt nichts dagegen

2. run down (lose power):

run down battery

leer werden

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to run down supplies

Lieferungen einschränken

to run down production

die Produktion drosseln

to run down one's savings

seine Ersparnisse aufwenden

to run down a boat

ein Boot rammen

to run down a car battery

eine Autobatterie völlig leer machen

to toboggan down a hill/run

einen Hügel/eine Bahn hinunterrodeln [o. CH hinunterschlitteln]

the run down to the coast only takes half an hour

man braucht nur eine halbe Stunde zur Küste

since he took that extra job, he's really run himself down

seitdem er diese zusätzliche Arbeit angenommen hat, ist er wirklich abgespannt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

They are covered with small spine like ridges which run down the length of their back, giving them their alternative name prickly gecko.

en.wikipedia.org

This design philosophy was most successful in action when the battlecruisers could use their speed to run down smaller and weaker ships.

en.wikipedia.org

Previously lined with music halls and cinemas, the street is now run down but is still home to a number of bars, clubs and casinos.

en.wikipedia.org

Often the gills are decurrent (starting to run down the stem) and the cap is depressed or even funnel-shaped when older.

en.wikipedia.org

As they fight, they find themselves surrounded and are forced to run down the same road to escape.

en.wikipedia.org

In late 1948, the newspaper contracts were lost to a competitor and the airline operation was gradually run down, ceasing in 1951.

en.wikipedia.org

It formed around three roads which run down shallow valleys to a central junction.

en.wikipedia.org

Hides were hung in an overlapping manner so that any water would run down the whole structure to extinguish flames.

en.wikipedia.org

He is later disappointed when the wedding is called back on, but is seen smiling and clapping after they're married and run down the aisle.

en.wikipedia.org

In 1966, having been run down by a car, he was unable to work and soon got into debt, because he was unable to work.

en.wikipedia.org