SUBMITTED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. sub·mit <-tt-> [səbˈmɪt] VERBE trans

1. submit (yield):

to submit oneself to sth/sb

sich acc etw/jdm unterwerfen

to submit oneself to the new rules

sich acc den neuen Regeln anpassen

2. submit (agree to undergo):

to submit oneself to a treatment

sich acc einer Behandlung unterziehen

3. submit (hand in):

to submit sth

etw einreichen

to submit sth to sb

jdm etw vorlegen

to submit a bid

ein Angebot vorlegen

to submit an entry form

ein Anmeldeformular abgeben [o. einreichen]

to submit a report

einen Bericht vorlegen

to submit a request in triplicate

ein Gesuch in dreifacher Ausfertigung einreichen

4. submit form (state):

to submit that ...

behaupten, dass ...

to submit that ... (for consideration)

zu bedenken geben, dass ...

5. submit JUR (plead in court):

to submit sth

etw einreichen [o. vorlegen]

II. sub·mit <-tt-> [səbˈmɪt] VERBE intr

submit (resign)

aufgeben

submit (yield)

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

submit (yield)

sich acc beugen

submit (yield unconditionally)

sich acc unterwerfen

to submit to sth

sich acc etw dat beugen/unterwerfen/etw dat nachgeben

to submit to sb's will

jds Willen nachgeben/sich acc jds Willen unterwerfen/beugen

submit VERBE trans DROIT ÉCON

submit

einreichen

submit (paper)

submit

einreichen (Aufsatz)

obligation to submit SUBST DROIT ÉCON

obligation to submit

Einreichungspflicht f

Present

I	submit
you	submit
he/she/it	submits
we	submit
you	submit
they	submit

Past

I	submitted
you	submitted
he/she/it	submitted
we	submitted
you	submitted
they	submitted

Present Perfect

I	have	submitted
you	have	submitted
he/she/it	has	submitted
we	have	submitted
you	have	submitted
they	have	submitted

Past Perfect

I	had	submitted
you	had	submitted
he/she/it	had	submitted
we	had	submitted
you	had	submitted
they	had	submitted