Traductions de „tweaking“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . tweak [twi:k] VERBE trans

1. tweak (pull sharply):

to tweak sth: the rider tweaked the horse's reins in exasperation

der Reiter riss verzweifelt die Zügel zurück

he was nervously tweaking his ear again

er zupfte wieder nervös an seinem Ohr

fig this proposal still needs some tweaking

an diesem Vorschlag muss noch etwas herumgefeilt werden

to tweak sth out

etw ausreißen

2. tweak (adjust):

to tweak sth

etw gerade ziehen

he tweaked his tie straight

er zog seine Krawatte zurecht

II . tweak [twi:k] SUBST

1. tweak (a pulling action):

tweak

Zupfen nt kein pl

she gave her eyebrows a few tweaks with the tweezers

sie zupfte hier und da mit der Pinzette an den Augenbrauen herum

Billy gave Jane's ponytail a playful tweak

Billy zog Jane im Spaß an ihrem Pferdeschwanz

2. tweak fam (a fine adjustment):

tweak

kleine Änderung [o. Verbesserung]

tweak VERBE

Entrée d'utilisateur

although they are tweaking it all the time they can't get it right fam

obwohl sie ständig daran herumdoktern, kriegen sie es nicht hin fam

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

fig this proposal still needs some tweaking

an diesem Vorschlag muss noch etwas herumgefeilt werden

he was nervously tweaking his ear again

er zupfte wieder nervös an seinem Ohr

although they are tweaking it all the time they can't get it right fam

obwohl sie ständig daran herumdoktern, kriegen sie es nicht hin fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

In many cases, behavioural economics involves tweaking something the government is doing already, without narrowing the choices available to people.

www.themandarin.com.au

By tweaking the design of the spring to which the magnetic read head was attached, the team was able to fine-tune the friction customers feel when swiping their card.

www.wired.com

Once you've downloaded a solid app lineup, it's time to go into the settings menu and do some tweaking.

www.wired.com

Not tweaking it cosmetically to the accompaniment of meaningless twaddle.

www.dailymail.co.uk

The game features a flexible modification system which seamlessly blends custom content with the original, as well as allowing for easy tweaking of the game with the mutator system.

en.wikipedia.org

Tweaking the heuristic by reducing such big payoff would reduce the chance of the algorithm in choosing the winning state.

en.wikipedia.org

The large corporations responded by investing in more expensive machinery and automation, hiring less skilled workers to tend the automated equipment, and tweaking their product lines to changing consumer tastes.

en.wikipedia.org

Or do they choose "adjustments," the catchall post-season adjective that captures everything from lineup changes to tweaking how you defend an elbow pick-and-roll?

www.sportsnet.ca

We are doing a customer survey at the moment, which will hopefully yield the results to tell us where we should be tweaking our range of products.

www.hortweek.com

Over the years, the format underwent much tweaking.

en.wikipedia.org