pushed dans le dictionnaire PONS

Traductions de pushed dans le dictionnaire anglais»bulgare

I.push [pʊʃ] VERBE trans

1. push a. fig (shove, give a push, forcefully move):

push

бутам

to push a door open

отварям вратата с бутане

to push sb down the stairs

бутам нкг надолу по стълбите

to push sb out of sth

избутвам нкг от някъде

to push one's head through the window

подавам си главата през прозореца

to push sth to the back of one's mind fig

опитвам се да забравя нщ

to push one's way through sth

пробивам си път

to push sb out of the way

избутвам нкг

to be pushed to do sth

карат ме да направя нщ

2. push (put pressure, persuade):

push

настоявам

to push sb into doing sth

карам нкг да направи нщ

3. push (force, demand):

push

насилвам

to push sb for sth

насилвам нкг за нщ

to push one's luck

предизвиквам съдбата

to push sb too hard

тормозя нкг

that's pushing it a bit

преувеличаваш

4. push (press):

push button, bell

натискам

5. push fam (be short of):

to be pushed (for time)

нямам време

to be pushed for money

на зор съм за пари

6. push fam (promote):

push

рекламирам

push plan, system

разгръщам

push person, candidate, idea

лансирам

to push oneself

самоизтъквам се

7. push (coming close to a number):

to be pushing 30

наближавам 30 години

8. push fam (sell):

push drugs

продавам

II.push [pʊʃ] VERBE intr

1. push (force movement):

push

бутам се

push on door

бутни

to push past sb

бутам се край нкг

2. push a. fig (apply pressure):

push

натискам се

3. push (maneuver through) a. MILIT:

push

маневрирам

to push into/out of sth

влизам/излизам някъде

III.push <-es> [pʊʃ] SUBST

1. push a. fig (shove):

push

тласък m

to give sb a push fig

изхвърлям нкг

to give sth a push

бутам нщ

to give a car a push start

бутам кола, за да запали

2. push (act of pressing):

push

натискане nt

at the push of a button

при натискане на бутона

3. push (strong action):

push

напрягане nt

to make a push for sth

напрягам се за нщ

4. push (ad, campaign):

push

рекламна компания

to have a push

рекламират ме

Idiomes/Tournures:

to get the push fam (be fired)

уволняват ме

to give sb the push fam (break up with)

скъсвам с нкг

to give sb the push (fire)

уволнявам нкг

when push comes to shove

когато дойде големият зор

at a push Brit fam

в случай на нужда

push about, push around VERBE trans fam

to push sb around

нареждам на нкг какво да прави

I.push through VERBE intr

push through

пробивам си път

II.push through VERBE trans

1. push through a. POL (make accepted):

push through

прокарвам

2. push through (help to pass through):

to push sb through an exam

помагам на нкг да изкара изпита

3. push through (go through):

push through

пониквам

I.push on VERBE intr

to push on with sth

продължавам с нщ

II.push on VERBE trans

push on

напредвам

bell push SUBST Brit

bell push

бутон m на звънец

push ahead VERBE trans

to push ahead with sth

продължавам напред с нщ

I.push along VERBE intr fam

push along

продължавам напред

II.push along VERBE trans

to push sth along

избутвам нщ с мъка

I.push out VERBE trans

1. push out (force out):

to push sb/sth out

изблъсквам нкг/нщ навън

2. push out (get rid of):

to push sb out

отървавам се от нкг

Idiomes/Tournures:

to push the boat out Brit fam (spend a lot)

харча много пари

II.push out VERBE trans BOT

push out

покарвам

push over VERBE trans

to push sb/sth over

събарям нкг/нщ

I.push in VERBE trans

1. push in (insert, break):

push in

бутам

to push one's way in

бутам се навътре

2. push in (force in):

to push sb in

натиквам нкг вътре

II.push in VERBE intr

1. push in (force way in):

push in

блъскам се

2. push in (interfere):

push in

намесвам се

3. push in (cut in line):

push in

бутам се в опашката

pushed Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to push one's head through the window

подавам си главата през прозореца

to be pushed to do sth

карат ме да направя нщ

to be pushed (for time)

нямам време

to be pushed for money

на зор съм за пари

to give a car a push start

бутам кола, за да запали

to be pushed for money

във финансово затруднение съм

to be pushed for money

затънал съм във финансови проблеми

I pushed the cupboard to the wall

допрях шкафчето до стената

push bad thoughts out of one's mind

отпъждам лошите мисли

we have to push the car uphill

трябва да бутаме колата нагоре

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

A few days later the government retrenched the planned nuclear phaseout after the industry pushed for reconsideration.

en.wikipedia.org

He then pushed forward and was able to get the legislation passed.

en.wikipedia.org

The girls are pushed to physical and psychological extremes as they vie for the best position on the team.

en.wikipedia.org

The vehicles were quieter than conventional hovercraft, and more resistant to being pushed sideways by wind or water.

en.wikipedia.org

Then it was chicken and chips in a basket -- or maybe we pushed the boat out and had scampi.

www.shropshirestar.com

He threw a birthday party for her but then pushed the birthday cake in her face.

en.wikipedia.org

Instead of delivering trade justice, G8 leaders pushed for even more trade liberalisation for developing countries.

en.wikipedia.org

Planter was at length got away from the lamp-post into an adjoining street, and, a door being thrown open, was finally pushed in and saved.

en.wikipedia.org

The move pushed the league's operating costs up drastically despite contrary promises from the NT government.

en.wikipedia.org

Also, rather than using a hoist system to move cars up the ramp and above the bin, cars were pushed up with locomotives.

en.wikipedia.org