ASSIGNED - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

assign¹ [Am əˈsaɪn, GB əˈsʌɪn] VERBE trans

1.1. assign (appoint):

assign

nombrar

assign

designado

assign

asignar

to assign sb to sth

nombrar or designar a alguien para algo

to assign sb to sth

asignar a alguien a algo

a detective was assigned to the case

se nombró a un detective para que se ocupara del caso

1.2. assign (allocate):

assign

asignar

she was assigned an office on the third floor

le fue asignado un despacho en el tercer piso

he was assigned three assistants

le asignaron tres ayudantes

on the day assigned for the trial

en el día fijado or señalado para el juicio

1.3. assign (ascribe) form:

assign importance

dar

assign importance

conceder

2. assign (transfer) JUR:

to assign sth to sb right/interest

cederle algo a alguien

assign² SUBST

assign JUR → assignee

Voir aussi

assignee [Am əˌsaɪˈni, GB asɪˈniː, asʌɪˈniː] SUBST JUR

assignee

cesionario m / cesionaria f

he was assigned an important mission

se le encomendó una misión importante

espagnol

anglais

asignar renta/función/tarea

to assign

le asignaron el papel de mediador

he was assigned the role of mediator

asignar persona

to assign

asignar a alg. a algo

to assign sb to sth

lo asignaron al departamento de compras

he was assigned to the purchasing department

el cuerpo diplomático destacado en Addis-Abeba

the diplomatic staff in Addis Ababa o assigned to Addis Ababa

adscribir a alg. a algo

to assign o attach sb to sth

ahora está destinado en Lima

he's been posted o sent o assigned to Lima

imputarle algo a algo

to assign sth to sth

yo cumplí con lo que se me había asignado

I carried out the task assigned to me

yo cumplí con lo que se me había asignado

I carried out o performed the duties assigned to me

yo cumplí con lo que se me había asignado

I discharged the duties assigned to me form

distribuir tareas

to assign

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

assign [əˈsaɪn] VERBE trans

1. assign (task, resources):

assign

asignar

assign

apropiar AmLat

to assign sb to a position

destinar a alguien a un puesto

to assign sb to do sth

asignar a alguien la tarea de hacer algo

to assign the blame for sth to sb

atribuir la culpa de algo a alguien

2. assign JUR:

assign

ceder

espagnol

anglais

adscribir

to assign

asignar tb. INFOR

to assign

dar quehacer a alguien

to assign work to sb

consignar

to assign

apropiar (encargo)

to assign

destinar (asignar)

to assign

designar (destinar)

to assign

repartir los papeles

to assign the parts

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

assign [ə·ˈsaɪn] VERBE trans

1. assign task, resources:

assign

asignar

assign

apropiar AmLat

to assign sb to a position

destinar a alguien a un puesto

to assign sb to do sth

asignar a alguien la tarea de hacer algo

to assign the blame for sth to sb

atribuir la culpa de algo a alguien

2. assign JUR:

assign

ceder

espagnol

anglais

asignar tb. comput

to assign

dar quehacer a alguien

to assign work to sb

apropiar (encargo)

to assign

consignar

to assign

destinar (asignar)

to assign

designar (destinar)

to assign

repartir los papeles

to assign the parts

Present

I	assign
you	assign
he/she/it	assigns
we	assign
you	assign
they	assign

Past

I	assigned
you	assigned
he/she/it	assigned
we	assigned
you	assigned
they	assigned

Present Perfect

I	have	assigned
you	have	assigned
he/she/it	has	assigned
we	have	assigned
you	have	assigned
they	have	assigned

Past Perfect

I	had	assigned
you	had	assigned
he/she/it	had	assigned
we	had	assigned
you	had	assigned
they	had	assigned