carved dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de carved dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.carve [Am kɑrv, GB kɑːv] VERBE trans

1. carve ARTS:

carve wood/stone

tallar

carve figure/bust

esculpir

carve figure/bust

tallar

carve initials

grabar

the statue was carved from or out of a single block

la estatua fue esculpida or tallada en un solo bloque

birds carved in or out of wood

pájaros tallados or esculpidos en madera

the names were carved in(to) the desktops

los nombres estaban grabados en los pupitres

they carved an existence from that harsh land

extrajeron su sustento de aquella tierra inhóspita

2. carve CULIN:

carve meat

cortar

carve meat

trinchar

carve slice

cortar

II.carve [Am kɑrv, GB kɑːv] VERBE intr CULIN

carve

cortar la carne

carve

trinchar la carne

carve up VERBE [Am kɑrv -, GB kɑːv -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. carve up (divide) fam, péj:

carve up country/company

dividir

carve up country/company

repartir

they carved up the land among themselves

se repartieron las tierras

2. carve up (wound with knife) jarg:

carve up person/face

rajar jarg

carve up person/face

coser a puñaladas fam

carve-up [Am ˈkɑrvˌəp, GB] SUBST fam, péj

carve-up

reparto m

carve out VERBE [Am kɑrv -, GB kɑːv -] (v + o + adv, v + adv + o)

carve out reputation

forjarse

carve out name

hacerse

to carve out a career for oneself

labrarse or forjarse un porvenir profesional

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

carved/sculpted in high relief

tallado/esculpido en alto relieve

Traductions de carved dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

labrado (labrada) madera

carved

labrado (labrada) piedra

carved

repartija

carve-up fam

trinchar

to carve

cincelar piedra

to carve

labrar madera

to carve

labrar piedra

to carve

labrarse un porvenir

to carve out a future for oneself

carved dans le dictionnaire PONS

Traductions de carved dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.carve [kɑ:v, Am kɑ:rv] VERBE trans

1. carve (cut):

carve

cortar

to carve (out) a name for oneself fig

hacerse un nombre

2. carve (stone, wood):

carve

tallar

3. carve (cut meat):

carve

trinchar

II.carve [kɑ:v, Am kɑ:rv] VERBE intr

carve

cortar

carve out VERBE

Entrée d'utilisateur

carve out (get through hard work) trans

labrarse

carve out (take with difficulty) trans

arañar fam

Traductions de carved dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

labrado (-a) (madera)

carved

despresar

to carve

trinchar

to carve

tallar (madera)

to carve

esculpir en madera

to carve in wood

cortar (la carne)

to carve

carved Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to carve (out) a name for oneself fig

hacerse un nombre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The richly carved wooden pulpit was made in 1550.

en.wikipedia.org

It is carried on octagonal piers with capitals carved with heads and leaves, and a depiction of two dragons nibbling a human head.

en.wikipedia.org

It is carved in oak, and painted and partially gilded both have been renewed.

en.wikipedia.org

It leads into a wooden vestibule with carved rosettes and triglyphs, which opens onto the main lobby.

en.wikipedia.org

A streetcar turnaround and bus lane was carved from the center of the circle, and a $7,000 bus and streetcar terminal occupied the western portion of the site.

en.wikipedia.org

Geologists have stated that the sandstone in which the hieroglyphs are carved erodes quickly and nearby 250-year-old Aborigine petroglyphs show considerably more erosion.

en.wikipedia.org

The advantage in using stoneware to make steins was that molds could be used to mass-produce elaborately carved steins.

en.wikipedia.org

The craftsmen maintain a master copy of each block carved, an invaluable design directory and reference for themselves and their clients.

www.deccanherald.com

Water from the melting glaciers carved channels into the moraine.

en.wikipedia.org

The realistically sculptured figures are 2.7 m (more than 12 ft.) high; each one was carved out of a tree trunk of lime (linden).

en.wikipedia.org