CORRECTING - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

self-correcting [Am ˈˌsɛlf kəˈrɛktɪŋ, GB] ADJ

self-correcting

autocorrector

I. correct [Am kəˈrɛkt, GB kəˈrɛkt] VERBE trans

1. correct (put right):

correct mistake/defect

corregir

correct exam/proofs

corregir

correct person

corregir

to correct sb's eyesight/posture

corregirle la vista/postura a alguien

bad habits are difficult to correct

es muy difícil corregir las malas costumbres

correct me if I'm wrong, but …

perdón, pero yo creo que …

I stand corrected form or hum

reconozco mi error

2. correct (punish) démod, euph:

correct child

corregir

correct criminal

castigar

II. correct [Am kəˈrɛkt, GB kəˈrɛkt] ADJ

1. correct (true, right):

correct answer/time/figures

correcto

you're quite correct

está usted en lo cierto

would I be correct in thinking/saying that … ?

¿estaría en lo cierto si pensara/dijera que … ?

are you Mr Clive Davis? —that's correct

¿es usted el señor Clive Davis? —el mismo

2. correct (proper):

correct manners/dress/language

correcto

he's always very correct

siempre es correctísimo or muy correcto

politically correct ADJ

politically correct

políticamente correcto

a politically correct term

un término políticamente correcto

they must wear the correct headgear

deben llevar el sombrero (or casco or gorro etc.) indicado

espagnol

anglais

autocorrector (autocorrectora)

self-correcting

enmendación (acción)

correcting

correcto (correcta) comportamiento

correct

correcto (correcta) persona

correct

correcto (correcta)

correct

correcto (correcta)

correct

lo dijo en un correcto alemán

she said it in correct German

correcto (correcta)

correct

políticamente correcto/incorrecto

politically correct/incorrect

moneda fraccionaria (dinero suelto)

correct change

es implacable cuando se trata de corregir errores de ortografía

she is unforgiving o uncompromising when it comes to correcting spelling mistakes

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. correct [kəˈrekt] VERBE trans (put right)

correct

corregir

correct me if I'm wrong but ...

corrígeme si me equivoco, pero...

II. correct [kəˈrekt] ADJ

correct

correcto, -a

that is correct form

así es

politically correct ADJ

politically correct

políticamente correcto, -a (actitud que refleja una ideología progresista)

punctilious with correct behavior

formalista

espagnol

anglais

corrector(a)

correcting

correcto (-a)

correct

acertado (-a)

correct

rectificar

to correct

corregir

to correct

corregirse

to correct oneself

exacto (-a)

correct

enmendar

to correct

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. correct [kə·ˈrekt] VERBE trans (put right)

correct

corregir

correct me if I'm wrong, but...

corrígeme si me equivoco, pero...

II. correct [kə·ˈrekt] ADJ

correct

correcto, -a

that is correct form

así es

politically correct ADJ

politically correct

políticamente correcto, -a (actitud que refleja una ideología progresista)

punctilious with correct behavior

formalista

espagnol

anglais

corrector(a)

correcting

correcto (-a)

correct

rectificar

to correct

corregir

to correct

corregir (al expresarse)

to correct oneself

exacto (-a)

correct

justo (-a) (acertado)

correct

el peso justo

the correct weight

enmendar

to correct

Present

I	correct
you	correct
he/she/it	corrects
we	correct
you	correct
they	correct

Past

I	corrected
you	corrected
he/she/it	corrected
we	corrected
you	corrected
they	corrected

Present Perfect

I	have	corrected
you	have	corrected
he/she/it	has	corrected
we	have	corrected
you	have	corrected
they	have	corrected

Past Perfect

I	had	corrected
you	had	corrected
he/she/it	had	corrected
we	had	corrected
you	had	corrected
they	had	corrected