FORBIDDEN - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

forbidden¹ [Am fərˈbɪdn, GB fəˈbɪd(ə)n] passé part forbid

forbid <passé forbad forbade, ppas forbidden> [Am fərˈbɪd, GB fəˈbɪd] VERBE trans

1. forbid (not allow):

forbid

prohibir

taking photographs is strictly forbidden

está terminantemente prohibido tomar fotografías

to forbid sb to + infin

prohibirle a algn +  infin

to forbid sb to + infin

prohibirle a alguien que  +  subj

I've forbidden them to use the car

les he prohibido usar or que usen el coche

“visitors are forbidden to light fires”

“se prohíbe a los visitantes hacer fuego”

to forbid sb sth

prohibirle algo a alguien

2. forbid (prevent):

forbid

impedir

modesty forbids me mentioning it

la modestia me impide mencionarlo

God/heaven forbid!

¡Dios nos libre!

God/heaven forbid that …

Dios quiera que no …

forbidden² ADJ

forbidden ground/territory

prohibido

forbidden ground/territory

vedado

forbidden topic

tabú adj inv

this place is forbidden to foreigners

los extranjeros no pueden entrar aquí

this place is forbidden to foreigners

este sitio les está vedado a los extranjeros

the forbidden fruit

el fruto prohibido

forbid <passé forbad forbade, ppas forbidden> [Am fərˈbɪd, GB fəˈbɪd] VERBE trans

1. forbid (not allow):

forbid

prohibir

taking photographs is strictly forbidden

está terminantemente prohibido tomar fotografías

to forbid sb to + infin

prohibirle a algn +  infin

to forbid sb to + infin

prohibirle a alguien que  +  subj

I've forbidden them to use the car

les he prohibido usar or que usen el coche

“visitors are forbidden to light fires”

“se prohíbe a los visitantes hacer fuego”

to forbid sb sth

prohibirle algo a alguien

2. forbid (prevent):

forbid

impedir

modesty forbids me mentioning it

la modestia me impide mencionarlo

God/heaven forbid!

¡Dios nos libre!

God/heaven forbid that …

Dios quiera que no …

the photocopying of official documents is strictly forbidden

está absolutamente prohibido fotocopiar documentos oficiales

espagnol

anglais

fruto prohibido

forbidden fruit

índice expurgatorio RÉLIG, HIST

index of forbidden books

chus chus

heaven forbid! fam

la Ciudad Prohibida

the Forbidden City

la legislación española no lo permite

it is forbidden under Spanish law

está terminantemente prohibido

it is strictly forbidden

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

forbidden [fəˈbɪdn, Am fɚ-]

forbidden ppas of forbid

forbid [fəˈbɪd, Am fɚ-] VERBE trans forbade, forbidden

forbid

prohibir

to forbid sb from doing sth

prohibir a alguien hacer algo

to forbid sb sth form

prohibir algo a alguien

forbid [fəˈbɪd, Am fɚ-] VERBE trans forbade, forbidden

forbid

prohibir

to forbid sb from doing sth

prohibir a alguien hacer algo

to forbid sb sth form

prohibir algo a alguien

forbidden territory

zona f prohibida

strictly forbidden

terminantemente prohibido

God forbid

no lo permita Dios

espagnol

anglais

fruto prohibido

forbidden fruit

¡líbreme Dios!

God [or Heaven] forbid!

privar

to forbid

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

forbidden [fər·ˈbɪd·ən]

forbidden ppas of forbid

forbid <forbade, forbidden> [fər·ˈbɪd] VERBE trans

forbid

prohibir

to forbid sb from doing sth

prohibir a alguien hacer algo

to forbid sb sth form

prohibir algo a alguien

forbid <forbade, forbidden> [fər·ˈbɪd] VERBE trans

forbid

prohibir

to forbid sb from doing sth

prohibir a alguien hacer algo

to forbid sb sth form

prohibir algo a alguien

forbidden territory

zona f prohibida

strictly forbidden

terminantemente prohibido

God forbid

no lo permita Dios

espagnol

anglais

fruto prohibido

forbidden fruit

¡líbreme Dios!

God [or Heaven] forbid!

privar

to forbid