Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

Oxford Spanisch Dictionary

anglais
anglais
espagnol
espagnol

grudge1 [Am ɡrədʒ, GB ɡrʌdʒ] SUBST

grudge
rencilla f
to bear sb a grudge to have or hold or bear a grudge against sb
tenerle or guardarle rencor a alguien
she bears me a grudge for having beaten her
no me perdona que le haya ganado
don't worry; I don't bear grudges
no te preocupes; no soy de los que guardan rencor
épith a grudge fight
un ajuste de cuentas

grudge2 VERBE trans

grudge → begrudge

begrudge [Am bəˈɡrədʒ, GB bɪˈɡrʌdʒ] VERBE trans

1. begrudge (envy):

begrudge
envidiar
I don't begrudge you your success
no te envidio el éxito que tienes
I don't begrudge you your success
no me molesta que tengas el éxito que tienes

2. begrudge (resent):

to begrudge -ing I really begrudge paying so much for a meal like that
la verdad es que me da rabia or me duele pagar tanto por una comida así

grudge match SUBST

grudge match
partido m entre rivales encarnizados
grudge match
enfrentamiento m entre rivales encarnizados
to harbor a grudge
guardar rencor
espagnol
espagnol
anglais
anglais
es muy rencoroso
he bears grudges for a long time
ojeriza
grudge
me tiene ojeriza
she has something against me o a grudge against me
tenerle hincha a alg.
to have a grudge against sb
tirria
grudge
tenerle tirria a alg.
to have o bear a grudge against sb
tenerle inquina a alg.
to have a grudge against sb
no te guardo rencor por lo ocurrido
I bear you no malice o I don't bear you any grudge for what happened

dans le dictionnaire PONS

anglais
anglais
espagnol
espagnol

I. grudge [grʌdʒ] SUBST

grudge
rencor m
grudge
roña f Cuba, Mex, PRico
to have a grudge against sb
guardar rencor a alguien

II. grudge [grʌdʒ] VERBE trans

to grudge sb sth
envidiar algo a alguien
to harbor a grudge (against sb)
guardar rencor (a alguien)
to bear sb a grudge
tener [o guardar] rencor a alguien
espagnol
espagnol
anglais
anglais
hincha
grudge
ojeriza
grudge
tener ojeriza a alguien
to bear a grudge against sb
guardar rencor a alguien
to bear a grudge against sb
tener tirria a alguien
to have a grudge against sb
hipo
grudge
dans le dictionnaire PONS
anglais
anglais
espagnol
espagnol

I. grudge [grʌdʒ] SUBST

grudge
rencor m
grudge
roña f Cuba, Mex, PRico
to have [or hold] a grudge against sb
guardar rencor a alguien

II. grudge [grʌdʒ] VERBE trans

to grudge sb sth
envidiar algo a alguien

grudge match SUBST

grudge match
duelo m fig
to harbor a grudge (against sb)
guardar rencor (a alguien)
to bear sb a grudge
tener [o guardar] rencor a alguien
espagnol
espagnol
anglais
anglais
hincha
grudge
guardar rencor a alguien
to bear a grudge against sb
hipo
grudge
Present
Igrudge
yougrudge
he/she/itgrudges
wegrudge
yougrudge
theygrudge
Past
Igrudged
yougrudged
he/she/itgrudged
wegrudged
yougrudged
theygrudged
Present Perfect
Ihavegrudged
youhavegrudged
he/she/ithasgrudged
wehavegrudged
youhavegrudged
theyhavegrudged
Past Perfect
Ihadgrudged
youhadgrudged
he/she/ithadgrudged
wehadgrudged
youhadgrudged
theyhadgrudged
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to bear sb a grudge
tener [o guardar] rencor a alguien
to have a grudge against sb
guardar rencor a alguien
to grudge sb sth
envidiar algo a alguien
to harbor a grudge (against sb)
guardar rencor (a alguien)
tener tirria a alguien
to have a grudge against sb

Parcourir le dictionnaire

Consulter "grudges" dans d'autres langues

en flagar flaganglais
arabe