GRUDGING - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

grudging [Am ˈɡrədʒɪŋ, GB ˈɡrʌdʒɪŋ] ADJ

grudging admission

hecho a regañadientes

grudging ways/attitude

mezquino

grudging ways/attitude

poco generoso

he is grudging in his praise

le cuesta mucho hacer elogios

grudge¹ [Am ɡrədʒ, GB ɡrʌdʒ] SUBST

grudge

rencilla f

to bear sb a grudge to have or hold or bear a grudge against sb

tenerle or guardarle rencor a alguien

she bears me a grudge for having beaten her

no me perdona que le haya ganado

don't worry; I don't bear grudges

no te preocupes; no soy de los que guardan rencor

épith a grudge fight

un ajuste de cuentas

grudge² VERBE trans

grudge → begrudge

begrudge [Am bəˈɡrədʒ, GB bɪˈɡrʌdʒ] VERBE trans

1. begrudge (envy):

begrudge

envidiar

I don't begrudge you your success

no te envidio el éxito que tienes

I don't begrudge you your success

no me molesta que tengas el éxito que tienes

2. begrudge (resent):

to begrudge -ing I really begrudge paying so much for a meal like that

la verdad es que me da rabia or me duele pagar tanto por una comida así

grudge match SUBST

grudge match

partido m entre rivales encarnizados

grudge match

enfrentamiento m entre rivales encarnizados

to harbor a grudge

guardar rencor

espagnol

anglais

ojeriza

grudge

me tiene ojeriza

she has something against me o a grudge against me

tenerle hincha a alg.

to have a grudge against sb

tirria

grudge

tenerle tirria a alg.

to have o bear a grudge against sb

tenerle inquina a alg.

to have a grudge against sb

no te guardo rencor por lo ocurrido

I bear you no malice o I don't bear you any grudge for what happened

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

grudging ADJ

grudging

poco generoso, -a

I. grudge [grʌdʒ] SUBST

grudge

rencor m

grudge

roña f Cuba, Mex, PRico

to have a grudge against sb

guardar rencor a alguien

II. grudge [grʌdʒ] VERBE trans

to grudge sb sth

envidiar algo a alguien

to harbor a grudge (against sb)

guardar rencor (a alguien)

to bear sb a grudge

tener [o guardar] rencor a alguien

espagnol

anglais

hincha

grudge

ojeriza

grudge

tener ojeriza a alguien

to bear a grudge against sb

guardar rencor a alguien

to bear a grudge against sb

tener tirria a alguien

to have a grudge against sb

hipo

grudge

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

grudging ADJ

grudging

mezquino, -a

I. grudge [grʌdʒ] SUBST

grudge

rencor m

grudge

roña f Cuba, Mex, PRico

to have [or hold] a grudge against sb

guardar rencor a alguien

II. grudge [grʌdʒ] VERBE trans

to grudge sb sth

envidiar algo a alguien

grudge match SUBST

grudge match

duelo m fig

to harbor a grudge (against sb)

guardar rencor (a alguien)

to bear sb a grudge

tener [o guardar] rencor a alguien

espagnol

anglais

hincha

grudge

guardar rencor a alguien

to bear a grudge against sb

hipo

grudge

Present

I	grudge
you	grudge
he/she/it	grudges
we	grudge
you	grudge
they	grudge

Past

I	grudged
you	grudged
he/she/it	grudged
we	grudged
you	grudged
they	grudged

Present Perfect

I	have	grudged
you	have	grudged
he/she/it	has	grudged
we	have	grudged
you	have	grudged
they	have	grudged

Past Perfect

I	had	grudged
you	had	grudged
he/she/it	had	grudged
we	had	grudged
you	had	grudged
they	had	grudged