BEARS - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

I. bear¹ <passé bore, ppas borne> [Am bɛr, GB bɛː] VERBE trans

1.1. bear (support):

bear weight

aguantar

bear weight

resistir

bear cost

correr con

bear responsibility

cargar con

1.2. bear (endure):

bear pain/uncertainty

soportar

bear pain/uncertainty

aguantar

bear pain/uncertainty

resistir

he bore his grief with dignity

sobrellevó su dolor con dignidad

the waiting was too much to bear

la espera se hizo insoportable

1.3. bear (put up with, stand) fam with can:

bear person

aguantar fam

bear person

soportar

bear noise

aguantar

bear noise

soportar

bear noise

resistir

I can't bear her

no la soporto

I can't bear her

no la aguanto

I can't bear her

no la puedo ver fam

if there's one thing I can't bear, it's to be kept waiting

si hay algo que no soporto es que me hagan esperar

if there's one thing I can't bear, it's to be kept waiting

si hay algo que no aguanto es que me hagan esperar fam

he can't bear being criticized

no soporta que lo critiquen

shut up! I can't bear the thought!

¡cállate! ¡no quiero ni pensar!

to bear to + infin I can't bear to watch!

no puedo mirar

I can't bear to think what might have happened!

¡no quiero ni pensar lo que podía haber pasado!

1.4. bear (stand up to):

his work bears comparison with the best

su obra puede compararse con las mejores

her argument doesn't bear close scrutiny

su razonamiento no resiste un análisis cuidadoso

to bear -ing it doesn't bear thinking about

da miedo solo de pensarlo

what she said won't bear repeating

lo que dijo no es como para repetirlo

2.1. bear (carry) littér:

bear banner/coffin

llevar

bear banner/coffin

portar littér

policemen bearing riot shields

policías con escudos antidisturbios

our raft was borne along by the current

la corriente arrastraba nuestra balsa

to bear arms form

portar armas form

a letter bearing good news

una carta portadora de buenas noticias

2.2. bear (harbor):

she's not one to bear resentment or a grudge

no es rencorosa or resentida

she's not one to bear resentment or a grudge

no es de las que guardan rencor

he bore no great affection for them

no sentía gran cariño por ellos

he bore no great affection for them

no les tenía gran cariño

I bear him no ill will

no le deseo ningún mal

3. bear (have, show):

bear title/signature/hallmark

llevar

bear scars

tener

bear resemblance

tener

bear resemblance

guardar

it bears all the signs of a professional job

tiene todas las características de un trabajo de profesionales

his account bears little relation to the truth

su versión tiene poco que ver or guarda poca relación con la verdad

4.1. bear (produce):

bear fruit/crop

dar

bear interest

devengar

her efforts bore rich rewards

sus esfuerzos fueron ampliamente recompensados

a high interest-bearing account

una cuenta que ofrece altos tipos de interés

a high interest-bearing account

una supercuenta

oil-bearing strata

estratos mpl donde hay petróleo

4.2. bear (give birth to):

bear child

dar a luz

she bore him six children littér

le dio seis hijos littér

II. bear¹ <passé bore, ppas borne> [Am bɛr, GB bɛː] VERBE intr

1.1. bear (turn):

bear

torcer

bear left/right

tuerza or doble a la izquierda/derecha

the road bears to the right

la carretera tuerce a la derecha

1.2. bear (weigh down) form:

to bear on sb/sth the structure bears on these four pillars

la estructura se apoya or se sostiene en estas cuatro columnas

the responsibility bore heavily on her

la responsabilidad pesaba sobre sus hombros

2.1. bear (support weight):

bear floor/pillar:

resistir

2.2. bear (produce fruit):

bear tree:

dar fruto

III. bear¹ <passé bore, ppas borne> [Am bɛr, GB bɛː] VERBE pron form

1. bear (hold, carry):

there's something very distinguished/elegant about the way he bears himself

tiene un porte muy distinguido/elegante

2. bear (behave):

to bear oneself

comportarse

to bear oneself

conducirse form

they bore themselves with dignity

se comportaron con dignidad

bring <passé & ppas brought> [Am brɪŋ, GB brɪŋ] VERBE trans

1.1. bring (take along):

bring

traer

can I bring a friend? (to where we're speaking)

¿puedo traer a or venir con un amigo?

can I bring a friend? (to a different place)

¿puedo llevar a or ir con un amigo?

bring this to the kitchen Am

lleva esto a la cocina

she's bringing Lucy with her

va a venir con Lucy

she's bringing Lucy with her

va a traer a Lucy

bring your passport with you

traiga el pasaporte

bring your passport with you

traiga consigo el pasaporte form

I've brought these books for the children

les he traído estos libros a los niños

I've brought these books for the children

he traído estos libros para los niños

he brought me news from John

me trajo noticias de John

we'll bring you more news in our next bulletin

les daremos más información en nuestro próximo boletín

she brings a lifetime's experience

aporta la experiencia de toda una vida

that brings me to my next point: the need to …

esto me lleva a lo siguiente: la necesidad de …

I brought away new hopes from that meeting

salí de esa reunión con nuevas esperanzas

bring the chair/baby inside/outside

entra/saca la silla/al bebé

bring it close

acércalo

bring her in

hazla pasar or entrar

1.2. bring (attract, cause to come):

bring

atraer

the slightest sound could bring the guards

el menor ruido podría atraer or hacer venir a los guardas

what brings you here?

¿qué te trae por aquí?

bring it on! fam

¡vamos!

bring it on! fam

¡venga! Esp fam

2.1. bring (result in, produce):

bring

traer

the merger will bring enormous benefits

la fusión va a traer or reportar enormes beneficios

it brought us nothing but trouble

no nos trajo más que problemas

the announcement brought cheers from the crowd

el anuncio hizo dar vivas a la muchedumbre

these benefits bring with them certain responsibilities

estas ventajas conllevan ciertas responsabilidades

you've brought so much happiness to those poor children

les has dado tanta alegría a esos pobres niños

to bring a smile to sb's face

hacer sonreír a alguien

it brought a blush to her face

la hizo sonrojarse

it brought tears to my eyes

hizo que se me llenaran los ojos de lágrimas

it brings a shine to the wood

le da brillo a la madera

to bring sth to bear to bring pressure to bear on sb

ejercer presión sobre alguien

once he brought his mind to bear on the problem

una vez que centró su atención en el problema

the guns were brought to bear on the target

apuntaron al objetivo con los cañones

2.2. bring (persuade):

I couldn't bring myself to do it

no pude hacerlo

3. bring (earn):

bring profit/return

dejar

how much do you think the sale will bring you?

¿cuánto crees que vas a sacar de la venta?

4. bring JUR:

to bring a lawsuit or an action against sb

interponer or iniciar una demanda or acción en contra de alguien

to bring charges against sb

formularle cargos a alguien

to bring charges against sb

formular cargos en contra de alguien

I. born [Am bɔrn, GB bɔːn] passé participle of bear

1. born:

to be born

nacer

when was she born?

¿cuándo nació?

to be born blind, she was born blind

es ciega de nacimiento

the young are born blind

las crías nacen ciegas

to be born lucky

nacer con suerte

poets are born not made

los poetas nacen, no se hacen

to be born into sth he was born into a Protestant family/the aristocracy

nació en el seno de una familia protestante/aristócrata

born into poverty

nacido en la pobreza

to be born into the world littér

venir al mundo

to be born of sb/sth she was born of middle-class parents

sus padres eran de clase media

to be born of sb/sth she was born of middle-class parents

nació en una familia de clase media

with the confidence born of experience

con la confianza que da la experiencia

to be born to sb form a child was born to them

tuvieron un hijo

I wasn't born yesterday, you know!

¡oye, que no nací ayer

I wasn't born yesterday, you know!

¡oye, que no me chupo el dedo! fam

there's one born every minute!

hay tontos para repartir or para dar y vender

were you born in a barn?

¿es que traes cola? AmLat

young people today don't know they're born!

los jóvenes de hoy no saben lo que tienen

born Jane Smith (real name)

cuyo verdadero nombre es/era Jane Smith

born Jane Smith (neé)

de soltera Jane Smith

2. born (destined):

to be born to sth/to + infin he was born to (a life of) luxury

nació para (ser) rico

this is the book I was born to write

estaba destinado a escribir este libro

this is what I was born for or what I was born to do

yo he nacido para esto

II. born [Am bɔrn, GB bɔːn] ADJ épith

born teacher/actor/leader/musician:

born

nato

she has a born aptitude for teaching

tiene una aptitud innata para la enseñanza

in all my born days fam

en toda mi vida

he's a born loser

siempre ha sido y será un perdedor

bear² SUBST

1.1. bear:

bear

oso m / osa f

the Great/Little Bear

la Osa Mayor/Menor

he's a regular bear in the morning Am

por las mañanas está de un humor de perros

to be like a bear with a sore head fam

estar de un humor de perros fam

to be like a bear with a sore head fam

estar de mala leche Esp fam

to be loaded for bear Am fam

estar listo para el ataque

épith bear cub

osezno m

1.2. bear:

teddy bear

osito m de peluche

2. bear FIN:

bear

bajista m

3. bear (policeman) Am:

bear jarg

policía mf del tráfico

polar bear SUBST

polar bear

oso m polar

ant bear SUBST

ant bear

oso m hormiguero

I. bear away VERBE [Am bɛr -, GB bɛː -] (v + o + adv, v + adv + o) (take off/away)

bear away prize/honors

llevarse

bear away prize/honors

hacerse con

bear away prize/honors

arrasar con

II. bear away VERBE [Am bɛr -, GB bɛː -] (v + adv) MAR

bear away ship/boat:

zarpar

I. bear down VERBE [Am bɛr -, GB bɛː -] (v + o + adv, v + adv + o) littér

bear down opposition:

bear down

aplastar

bear down

aniquilar

II. bear down VERBE [Am bɛr -, GB bɛː -] (v + adv) (in childbirth)

bear down

empujar

bear down

pujar

bear up VERBE [Am bɛr -, GB bɛː -] (v + adv)

the children bore up well for most of the journey

los niños aguantaron bien la mayor parte del viaje

bear up, old man!

¡arriba ese ánimo, hombre!

I'm bearing up, thanks

voy tirando, gracias fam

I'm bearing up, thanks

ahí la llevo, gracias Mex fam

I'm bearing up, thanks

ahí, llevándola, gracias Col Ven fam

she bore up well under the strain

sobrellevó muy bien la situación

bear with VERBE [Am bɛr -, GB bɛː -] (v + prep + o)

bear with person/mood:

bear with

soportar

bear with

tener paciencia con

bear with

aguantar fam

if you'll just bear with me a moment, … (asking to wait)

si tienen la bondad de esperar un momento, …

if you'll just bear with me a moment, … (asking for patience)

si puedo poner a prueba su paciencia, …

bear out VERBE [Am bɛr -, GB bɛː -] (v + o + adv, v + adv + o)

bear out theory/forecast:

bear out

confirmar

the results seem to bear him out

los resultados parecen confirmar que está en lo cierto

her predictions were borne out when …

sus predicciones se vieron confirmadas cuando …

bear on VERBE [Am bɛr -, GB bɛː -] (v + prep + o)

bear on (influence)

influir en

bear on (influence)

afectar a

bear on (be relevant to)

tener que ver con

dans le dictionnaire PONS

bear¹ [beəʳ, Am ber] SUBST

1. bear ZOOL:

bear

oso(-a) m (f)

to be like a bear with a sore head fig fam

estar de mala leche

2. bear FIN:

bear

bajista mf

I. bear² [beəʳ, Am ber] VERBE trans bore, borne

1. bear (carry):

bear

llevar

to bear arms form

portar armas

2. bear (display):

to bear a resemblance to ...

parecerse a...

3. bear (have, possess):

bear

tener

4. bear (conduct):

to bear oneself

comportarse

5. bear (support):

bear weight

aguantar

6. bear (accept):

bear cost

correr con

bear responsibility

cargar con

7. bear (endure):

bear hardship, pain

soportar

bear blame

cargar con

8. bear (be fit for):

what might have happened doesn't bear thinking about

da miedo sólo de pensar lo que podía haber pasado

he said something so awful that it doesn't bear repeating

dijo algo tan horrible que no es como para repetirlo

9. bear (tolerate):

bear

soportar

bear

aguantar

10. bear (harbour):

to bear sb a grudge

tener [o guardar] rencor a alguien

she bears him no ill will

no le desea ningún mal

11. bear (keep):

to bear sth/sb in mind

tener algo/a alguien presente

12. bear (give birth to):

bear

dar a luz a

she bore him a daughter

tuvo una hija con él

13. bear AGR, BOT:

bear fruit

dar

14. bear FIN, ÉCON:

bear interest

devengar

15. bear (give):

to bear testimony [or witness] to sth

atestiguar algo

II. bear² [beəʳ, Am ber] VERBE intr (tend)

to bear east

dirigirse al este

to bear left/right

torcer a la izquierda/a la derecha

bear on VERBE trans

1. bear on (be relevant to):

bear on

tener que ver con

2. bear on (have affect on):

bear on

afectar a

3. bear on (pressurize):

bear on

hacer presión sobre

bear off VERBE trans

bear off

llevarse

polar bear SUBST

polar bear

oso m polar

bear with VERBE intr

bear with

tener paciencia con

bear up VERBE intr

bear up

aguantar

bear down on VERBE trans

bear down on

avanzar hacia

the train was bearing down on her

el tren se le venía encima

koala [kəʊˈɑ:lə, Am koʊ-] SUBST, koala bear SUBST

koala

coala m

Entrée OpenDict

spectacled bear SUBST

spectacled bear ZOOL

oso de anteojos m

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

bear¹ [ber] SUBST

1. bear ZOOL:

bear

oso(-a) m (f)

2. bear FIN:

bear

bajista mf

3. bear jarg (sth difficult):

bear

(algo) muy chungo, -a [o tenaz Col]

I. bear² <bore, borne> [ber] VERBE trans

1. bear (carry):

bear

llevar

to bear arms form

portar armas

2. bear (display):

to bear a resemblance to...

parecerse a...

3. bear (have, possess):

bear

tener

to bear a scar

tener una cicatriz

4. bear (conduct):

to bear oneself

comportarse

5. bear (support):

bear weight

aguantar

6. bear (accept):

bear cost

correr con

bear responsibility

cargar con

7. bear (endure):

bear hardship, pain

soportar

bear blame

cargar con

8. bear (be fit for):

what might have happened doesn't bear thinking about

da miedo sólo de pensar lo que podía haber pasado

he said something so awful that it doesn't bear repeating

dijo algo tan horrible que no es como para repetirlo

9. bear (tolerate):

bear

soportar

bear

aguantar

10. bear (harbor):

to bear sb a grudge

tener [o guardar] rencor a alguien

she bears him no ill will

no le desea ningún mal

11. bear (keep):

to bear sth/sb in mind

tener algo/a alguien presente

12. bear (give birth to):

bear

dar a luz a

bear

tener

she bore him a daughter

tuvo una hija con él

13. bear AGR, BOT a. fig:

bear fruit

dar

14. bear FIN, ÉCON:

bear interest

devengar

15. bear (give):

to bear testimony [or witness] to sth

atestiguar algo

II. bear² <bore, borne> [ber] VERBE intr (tend)

to bear east

dirigirse al este

to bear left/right

torcer a la izquierda/a la derecha

polar bear SUBST

polar bear

oso m polar

bear on VERBE trans

1. bear on (be relevant to):

bear on

tener que ver con

2. bear on (have affect on):

bear on

afectar a

3. bear on (pressurize):

bear on

hacer presión sobre

bear with VERBE intr

bear with

tener paciencia con

bear up VERBE intr

bear up

aguantar

teddy² <-ies> [ˈted·i] SUBST, teddy bear SUBST

teddy

osito m de peluche

koala [koʊ·ˈal·ə] SUBST, koala bear SUBST

koala

koala m

bear down on VERBE trans

bear down on

avanzar hacia

the train was bearing down on her

el tren se le venía encima

espagnol

anglais

oso

bear

oso blanco

polar bear

oso de peluche

teddy bear

Present

I	bear
you	bear
he/she/it	bears
we	bear
you	bear
they	bear

Past

I	bore
you	bore
he/she/it	bore
we	bore
you	bore
they	bore

Present Perfect

I	have	borne /  a. born
you	have	borne /  a. born
he/she/it	has	borne /  a. born
we	have	borne /  a. born
you	have	borne /  a. born
they	have	borne /  a. born

Past Perfect

I	had	borne /  a. born
you	had	borne /  a. born
he/she/it	had	borne /  a. born
we	had	borne /  a. born
you	had	borne /  a. born
they	had	borne /  a. born