IDLED - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

idle away VERBE [Am ˈaɪdl -, GB ˈʌɪd(ə)l -] (v + adv + o)

they idled away the hours chatting

pasaban las horas muertas charlando

I. idle <idler [ˈaɪdlər, ˈaɪdlə(r)], idlest [ˈaɪdləst, ˈaɪdlɪst]> [Am ˈaɪdl, GB ˈʌɪd(ə)l] ADJ

1.1. idle (not in use or employment):

to be idle worker:

no tener trabajo

to be idle worker:

estar sin hacer nada

to be idle machine:

no funcionar

to be idle machine:

estar parado

to be idle factory:

estar parado

the closure has made hundreds of workers idle

el cierre ha dejado sin trabajo a cientos de obreros

why have a car and let it stand idle in the garage?

¿para qué tienes coche si no lo sacas del garaje?

don't let your money lie idle

no deje ocioso su dinero

don't let your money lie idle

no deje dormir su dinero

1.2. idle (unoccupied):

idle hours/moment

de ocio

she's never idle

nunca está ociosa or sin hacer nada

the idle rich

los que viven de las rentas

2. idle (lazy):

idle person

holgazán

idle person

haragán

idle person

flojo fam

3.1. idle (frivolous):

it's just idle chatter

no es más que cháchara fam

idle pleasures

frivolidades fpl

it was idle curiosity

era pura curiosidad

to waste time on idle speculation

perder el tiempo en conjeturas inútiles

it would be idle to imagine that … form

sería ocioso imaginar que … form

3.2. idle (empty, groundless):

idle promise/threat

vano

it was an idle boast

no fue más que una fanfarronada fam

II. idle [Am ˈaɪdl, GB ˈʌɪd(ə)l] VERBE intr

1. idle (be lazy):

idle

holgazanear

idle

haraganear

idle

flojear fam

2. idle MOTOR:

idle engine:

andar al ralentí

idle engine:

marchar al ralentí

the engine is idling far too quickly

el motor está demasiado acelerado

III. idle [Am ˈaɪdl, GB ˈʌɪd(ə)l] VERBE trans Am

idle workers:

idle

dejar sin trabajo

idle

dejar en el paro Esp

bone idle ADJ GB fam

bone idle

haragán

bone idle

flojo fam

bone idle

vago fam

espagnol

anglais

habladurías

idle gossip

habladurías

idle talk

haragán (haragana)

idle

locho (locha)

bone-idle GB fam

manganzón (manganzona)

idle

comodón (comodona)

idle

candongo (candonga)

idle

remolón (remolona)

idle

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. idle [ˈaɪdl] ADJ

1. idle (lazy):

idle

holgazán, -ana

2. idle (with nothing to do):

idle

desocupado, -a

idle machine

parado, -a

3. idle (unfounded):

idle

vano, -a

idle chatter

insustancial

idle fear

infundado, -a

4. idle FIN:

idle

de paro

idle capital

improductivo, -a

II. idle [ˈaɪdl] VERBE intr

idle person

haraganear

idle machine

marchar al ralentí

bone idle ADJ, bone lazy ADJ fam

bone idle

vago, -a

espagnol

anglais

inoficioso (-a)

idle

zanganear

to idle

mangoneador(a)

idle

tumbarse a la bartola

to be idle

hacer sebo Arg fam

to idle

sotreta (holgazán)

idle

bribón (-ona)

idle

faltón (-ona)

idle

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. idle [ˈaɪ·dəl] ADJ

1. idle (lazy):

idle

holgazán, -ana

2. idle (not busy):

idle

desocupado, -a

idle machine

parado, -a

idle machine

desocupado, -a

3. idle (frivolous):

idle pleasures

frívolo, -a

4. idle (unfounded):

idle

vano, -a

idle gossip

insustancial

idle fear

infundado, -a

5. idle (ineffective):

idle threat

inútil

6. idle FIN:

idle

de paro

idle capital

improductivo, -a

II. idle [ˈaɪ·dəl] SUBST AUTO

idle

ralentí m

III. idle [ˈaɪ·dəl] VERBE intr

idle engine

marchar al ralentí

idle engine

funcionar en vacío

idle person

haraganear

espagnol

anglais

ocioso (-a)

idle

palabras ociosas

idle talk

bribón (-ona)

idle

zanganear

to idle

inoficioso (-a)

idle

mangoneador(a)

idle

hacer sebo Arg fam

to idle

sotreta (holgazán)

idle

faltón (-ona)

idle

desocupado (-a) (ocioso)

idle

Present

I	idle away
you	idle away
he/she/it	idles away
we	idle away
you	idle away
they	idle away

Past

I	idled away
you	idled away
he/she/it	idled away
we	idled away
you	idled away
they	idled away

Present Perfect

I	have	idled away
you	have	idled away
he/she/it	has	idled away
we	have	idled away
you	have	idled away
they	have	idled away

Past Perfect

I	had	idled away
you	had	idled away
he/she/it	had	idled away
we	had	idled away
you	had	idled away
they	had	idled away