indirect speech dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de indirect speech dans le dictionnaire anglais»espagnol

indirect speech SUBST

indirect speech

estilo m indirecto

Traductions de indirect speech dans le dictionnaire anglais»espagnol

indirect discourse or GB speech

estilo m indirecto

direct/indirect or reported speech

discurso m directo/indirecto

direct/indirect or reported speech

estilo m directo/indirecto

Traductions de indirect speech dans le dictionnaire espagnol»anglais

discurso indirecto

indirect speech

estilo indirecto

indirect speech

Traductions de indirect speech dans le dictionnaire anglais»espagnol

indirect [Am ˌɪndəˈrɛkt, GB ɪndɪˈrɛkt, ɪndʌɪˈrɛkt] ADJ

1.1. indirect (circuitous, roundabout):

indirect route/method

indirecto

1.2. indirect (veiled):

indirect threat/criticism

indirecto

indirect threat/criticism

velado

1.3. indirect (secondary):

indirect result/benefit

indirecto

2. indirect LING:

indirect statement/question

indirecto

indirect discourse or GB speech

estilo m indirecto

3. indirect FIN:

indirect costs/expenses/taxes

indirecto

speech [Am spitʃ, GB spiːtʃ] SUBST

1.1. speech U (act):

speech

habla f (con artículo masculino en el singular)

we communicate through speech

nos comunicamos mediante el habla

freedom of speech

libertad f de expresión or de palabra

1.2. speech U (faculty):

speech

habla f (con artículo masculino en el singular)

to recover one's speech

recuperar el habla

to lose the power of speech

perder el habla

1.3. speech U (manner of speaking):

speech

forma f de hablar

1.4. speech U or C (language, dialect):

speech

habla f (con artículo masculino en el singular)

in casual speech

en el habla coloquial

épith a speech community

una comunidad lingüística

2.1. speech C (oration):

speech

discurso m

speech

alocución f form

the Queen's/King's speech

discurso pronunciado por el monarca en el que se detallan los planes del Gobierno

speech! speech! hum

¡que hable! ¡que hable!

to make or form deliver a speech (on or about sth)

dar un discurso (sobre or acerca de algo)

to make or form deliver a speech (on or about sth)

pronunciar un discurso (sobre or acerca de algo) form

2.2. speech C THÉÂTRE:

speech

parlamento m

3. speech LING:

direct/indirect or reported speech

estilo m directo/indirecto

direct/indirect or reported speech

discurso m directo/indirecto

indirect speech dans le dictionnaire PONS

Traductions de indirect speech dans le dictionnaire espagnol»anglais

estilo directo/indirecto

direct/indirect speech

Traductions de indirect speech dans le dictionnaire anglais»espagnol

indirect [ˌɪndɪˈrekt] ADJ

indirect

indirecto, -a

speech <-es> [spi:tʃ] SUBST

1. speech sans pl (capacity to speak):

speech

habla f

to lose the power of speech

perder el habla

2. speech (words):

speech

palabras f plur

3. speech (public talk):

speech

discurso m

to make [or give] a speech

pronunciar un discurso

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

As others have more commonly put the same distinction, saying is a kind of direct speech act whereas implicating is an indirect speech act.

en.wikipedia.org

It is as if the subordinate clause carrying the content of the indirect speech is taken out of the main clause which contains it, becoming the main clause itself.

en.wikipedia.org

Since the request is performed indirectly, by means of (directly) performing a question, it counts as an indirect speech act.

en.wikipedia.org