QUITTING - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. quit <pprés quitting, passé & ppas quit or quitted> [Am kwɪt, GB kwɪt] VERBE trans

1. quit (give up) esp Am :

quit job/habit

dejar

quit contest

abandonar

I've finally quit the habit

finalmente he dejado de fumar (or beber etc.)

quit it!

¡para ya!

quit it!

¡basta ya!

quit it!

¡terminala! RíoPl fam

quit it!

córtala Chili fam

to quit -ing

dejar de  +  infin

quit talking and listen!

¡deja de hablar y escucha!

2. quit (leave):

quit premises/town

dejar

quit premises/town

irse de

quit premises/town

marcharse de esp Esp

3. quit INFOR:

quit

abandonar

quit

salir de

II. quit <pprés quitting, passé & ppas quit or quitted> [Am kwɪt, GB kwɪt] VERBE intr

1. quit (stop):

quit esp Am

parar

quit while you're ahead

retírate ahora que vas ganando

I quit!

¡me voy!

I quit! (from job)

¡yo renuncio!

2. quit (give in):

quit

abandonar

don't quit now

no abandones ahora

3. quit (leave):

notice to quit

notificación f de desahucio or desalojo

4. quit INFOR:

quit

abandonar

quit

salir

III. to be quit of ADJ Am

to be quit of

haberse librado de

at last we're quit of them

por fin nos hemos librado de ellos

he quit heroin cold turkey

cortó or paró en seco con la heroína fam

espagnol

anglais

orden de desalojo

notice to quit

desahucio (aviso)

notice to quit

¡ya no seas encimoso!

quit bugging me! Am fam

¡no seas plasta, tío!

quit bugging me! Am fam

deja de dar el peñazo

quit bugging me Am fam

cortarse la coleta (abandonar una tarea) fam

to quit fam

les han dado el desalojo

they have been given notice to quit

desahuciar (notificar el desalojo)

to give … notice to quit

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. quit <[or quitted]> [kwɪt] VERBE intr quit <[or quitted], quit>

quit

parar

quit job

dimitir

II. quit <[or quitted]> [kwɪt] VERBE trans

1. quit (leave):

quit

dejar

quit place

irse de

2. quit Am (stop):

quit

parar

quit smoking

dejar de

3. quit INFOR:

quit

salir de

espagnol

anglais

el médico me ha quitado de fumar

the doctor has told me to quit smoking

dans le dictionnaire PONS

I. quit <quit [or quitted] , quit [or quitted]> [kwɪt] VERBE intr

quit

parar

quit job

dimitir

II. quit <quit [or quitted] , quit [or quitted]> [kwɪt] VERBE trans

1. quit (resign):

quit

dejar

2. quit (stop):

quit

parar

quit smoking

dejar de

3. quit comput:

quit

salir de

to quit smoking cold turkey

de golpe (y porrazo)

to quit smoking cold turkey

de una vez

I'm not quitting but taking time off

no voy a dimitir, sino a tomarme tiempo libre

when he/she quit his/her diet, he/she started gaining again

cuando dejó la dieta volvió a engordar

Present

I	quit
you	quit
he/she/it	quits
we	quit
you	quit
they	quit

Past

I	quit / quitted
you	quit / quitted
he/she/it	quit / quitted
we	quit / quitted
you	quit / quitted
they	quit / quitted

Present Perfect

I	have	quit / quitted
you	have	quit / quitted
he/she/it	has	quit / quitted
we	have	quit / quitted
you	have	quit / quitted
they	have	quit / quitted

Past Perfect

I	had	quit / quitted
you	had	quit / quitted
he/she/it	had	quit / quitted
we	had	quit / quitted
you	had	quit / quitted
they	had	quit / quitted