SORT-OUT - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

sort-out SUBST GB fam sans pl

to have a sort-out

ordenar

to have a sort-out

hacer una limpieza

sort out VERBE [Am sɔrt -, GB sɔːt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1.1. sort out (put in order):

sort out books/photos

ordenar

sort out books/photos

poner en orden

sort out desk/room

ordenar

sort out finances

organizar

I needed the break to sort myself out

necesitaba el respiro para poner mis pensamientos en orden

1.2. sort out (separate out):

sort out

separar

sort out the new ones from the old ones

separa los nuevos de los viejos

sort out the ones you want to keep

aparta or separa los que quieras conservar

2.1. sort out (arrange) GB:

sort out date

fijar

sort out deal/compromise

llegar a

have you sorted out your holiday yet?

¿ya tienes las vacaciones organizadas?

have you sorted out your holiday yet?

¿ya has arreglado tus vacaciones?

2.2. sort out (resolve):

sort out problem/dispute

solucionar

sort out misunderstanding/muddle

aclarar

things will sort themselves out

ya se arreglará todo

I haven't yet sorted out what I'm going to do

todavía no he decidido qué voy a hacer

3. sort out (deal with) GB fam:

the new teacher soon sorted them out

el nuevo profesor enseguida los metió en cintura or los hizo entrar en vereda fam

leave him to me, I'll sort him out!

déjame a mí, que yo ya lo voy a arreglar fam

you have to get your priorities right or sort out your priorities

tienes que saber decidir qué es lo más importante

espagnol

anglais

desenmarañar

to sort out

desenredar

to sort out

la compaginación de los folios les tomó horas

it took them hours to sort out the sheets of paper o to put the sheets in order

intentaron enderezar sus maltrechas relaciones matrimoniales

they tried to sort out o straighten out their marital problems

meter a alg. en cintura Esp fam

to sort sb out GB

tengo que ordenar este mogollón de papeles

I have to sort out this mass of papers

ordena estas fichas

sort out these cards

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

sort out VERBE trans

1. sort out:

sort out (arrange)

clasificar

sort out (choose)

separar

2. sort out (tidy up):

sort out

arreglar

3. sort out (resolve):

sort out

solucionar

sort out details

aclarar

to sort oneself out

tomarse un respiro

4. sort out (beat up):

to sort sb out

ajustar las cuentas a alguien

espagnol

anglais

desembrollar

to sort out

encauzar su vida

to sort out one's life

arreglar

to sort out

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

sort out VERBE trans

1. sort out (resolve):

sort out

solucionar

sort out details

aclarar

2. sort out:

sort out (arrange)

clasificar

sort out (choose)

separar

3. sort out (tidy up):

sort out

arreglar

espagnol

anglais

desembrollar

to sort out

encauzar su vida

to sort out one's life

arreglar

to sort out

Present

I	sort out
you	sort out
he/she/it	sorts out
we	sort out
you	sort out
they	sort out

Past

I	sorted out
you	sorted out
he/she/it	sorted out
we	sorted out
you	sorted out
they	sorted out

Present Perfect

I	have	sorted out
you	have	sorted out
he/she/it	has	sorted out
we	have	sorted out
you	have	sorted out
they	have	sorted out

Past Perfect

I	had	sorted out
you	had	sorted out
he/she/it	had	sorted out
we	had	sorted out
you	had	sorted out
they	had	sorted out