Abzweig dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de Abzweig dans le dictionnaire anglais»français

weigh-in SUBST SPORT

weigh-in

pesage m

I.weigh down VERBE [GB weɪ -, Am weɪ -] (weigh down on [sb/sth])

weigh down person, object:

weigh down

peser sur

II.weigh down VERBE [GB weɪ -, Am weɪ -] (weigh down [sth/sb], weigh [sth/sb] down) litt

weigh down vehicle, boat

surcharger

weigh down branches, tree

faire plier

weigh down papers, sheet

bloquer

weigh down fig responsibility, anxiety, debt: person

accabler

to be weighed down with person: luggage

crouler sous le poids de

to be weighed down with gifts, prizes

être comblé de

to be weighed down with worry, guilt

être accablé de

I.weigh up VERBE [GB weɪ -, Am weɪ -] (weigh up [sth/sb], weigh [sth/sb] up)

1. weigh up fig:

weigh up prospects, situation

évaluer

weigh up stranger, opponent

juger

weigh up options, benefits, risks

mettre [qc] en balance

after weighing things up, I decided…

tout bien pesé, j'ai décidé…

2. weigh up litt fruit, coal:

weigh up

peser

I.weight [GB weɪt, Am weɪt] SUBST

1. weight (heaviness):

weight

poids m

to lose/put on weight

perdre/prendre du poids

to be under/over 1 kilo in weight

avoir un poids inférieur/supérieur à 1 kilo

by weight

au poids

what is your weight?

combien pesez-vous?

to be twice sb's weight

peser deux fois plus que qn

they're the same weight

ils font le même poids

to put one's full weight on/against sth

appuyer de tout son poids sur/contre qc

to put one's full weight behind a blow

frapper de toutes ses forces

he's quite a weight!

il est drôlement lourd!

2. weight (system of measurement):

weight

poids m

unit of weight

unité f de poids

3. weight (object of a fixed heaviness):

weight

poids m

a 25 gramme weight

un poids de 25 grammes

to lift weights

soulever des poids

what a weight!

quel poids!

the weight of responsibility

le poids des responsabilités

to sink under the weight of sth fig

crouler sous le poids de qc

to carry weight horse:

être handicapé

4. weight (credibility, influence):

weight fig

poids m

of some intellectual weight

d'un certain poids intellectuel

to add or give or lend weight to sth

ajouter or donner du poids à qc

not to carry much weight

ne pas peser lourd (with pour)

what she says carries weight

elle a du poids or de l'influence (with auprès de)

to add one's weight to sth

faire jouer son influence en faveur de qc

to throw one's weight behind sth

soutenir qc à fond

5. weight (importance, consideration) fig:

to give due weight to a proposal

accorder à une proposition l'importance qu'elle mérite

to give equal weight to

accorder une importance égale à

6. weight (in statistics):

weight

coefficient m pondérateur

II.weight [GB weɪt, Am weɪt] VERBE trans

1. weight (put weight(s) on):

weight net, hem, dart, arrow, boat

lester

2. weight (bias):

to weight sth against sb/sth

faire jouer qc contre qn/qc

to weight sth in favour of sb/sth

faire jouer qc en faveur de qn/qc

3. weight (in statistics):

weight index, variable, average, figure

pondérer

III.weight [GB weɪt, Am weɪt]

by (sheer) weight of numbers

par la force du nombre

to be a weight off one's mind

être un grand soulagement

to pull one's weight

faire sa part de travail

to take the weight off one's feet

s'asseoir, se reposer

to throw one's weight about or around

faire l'important/-e m/f

I.weigh [GB weɪ, Am weɪ] VERBE trans

1. weigh litt object, person, quantity:

weigh

peser

to weigh 10 kilos

peser 10 kilos

how much or what do you weigh?

combien pèses-tu?

to weigh sth in one's hand

soupeser qc

2. weigh (consider carefully):

weigh advantages, arguments, evidence, factors, options, points

évaluer

weigh consequences, risk, words

peser

to weigh the pros and cons

peser le pour et le contre

to weigh sth against sth

mettre en balance qc et qc

to weigh sth in the balance

évaluer soigneusement qc

to be weighed in the balance and found wanting

être jugé et ne pas résister à l'examen

3. weigh MAR:

to weigh anchor

lever l'ancre

II.weigh [GB weɪ, Am weɪ] VERBE intr

1. weigh (have influence):

to weigh with sb

compter pour qn

to weigh heavily/very little with sb

compter beaucoup/très peu pour qn

to weigh against sb

faire du tort à qn

to weigh in sb's favour

jouer en faveur de qn

2. weigh (be a burden):

to weigh on sb

peser sur qn

the responsibility weighs heavily on her

la charge lui pèse

to weigh on sb's conscience

peser sur la conscience de qn

to weigh on sb's mind

préoccuper qn

III.to weigh oneself VERBE pron

to weigh oneself pron:

to weigh oneself

se peser

I.weight down VERBE [GB weɪt -, Am weɪt -] (weight down [sth], weight [sth] down)

weight down paper, sheet

retenir [qc] avec un poids (with avec)

weight down body

lester

weigh out VERBE [GB weɪ -, Am weɪ -]

weigh out ingredients, quantity:

weigh out

peser

body weight SUBST

body weight

poids m

dead weight SUBST

1. dead weight:

dead weight (gen) litt

poids m mort

dead weight (burden) fig

poids m

2. dead weight MAR:

dead weight

charge f en lourd

3. dead weight Am (unproductive staff):

dead weight fig

personnel m inutile

kerb weight SUBST MOTOR

kerb weight

poids m à vide

Abzweig dans le dictionnaire PONS

Traductions de Abzweig dans le dictionnaire anglais»français

weigh-in SUBST

weigh-in

pesée f

I.weigh [weɪ] VERBE intr

weigh

peser

II.weigh [weɪ] VERBE trans

1. weigh (measure weight):

weigh

peser

to weigh oneself

se peser

to be weighed down by sth

plier sous le poids de qc

to be weighed down by sth fig

être accablé de qc

2. weigh (consider carefully):

to weigh one's words

peser ses mots

3. weigh MAR:

to weigh anchor

lever l'ancre

I.weight [weɪt] SUBST

1. weight no plur (heaviness):

weight

poids m

to put on [or gain] weight

prendre du poids

2. weight (metal piece):

weight

poids m

to lift weights

lever des poids

3. weight no plur (value):

weight

poids m

to attach weight to sth

attacher de l'importance à qc

to carry weight

avoir du poids

Idiomes/Tournures:

to take the weight off one's feet

se reposer

to be a weight off sb's mind

être un soulagement pour qn

II.weight [weɪt] VERBE trans

1. weight (hold):

weight

lester

to weight sth down

maintenir qc avec un poids

2. weight fig:

weight

pondérer

to be weighted in favour of sb/sth

peser en faveur de qn/qc

to be weighted in one's favour

être favorable à qn

to be weighted against sb

être défavorable à qn

weigh in VERBE intr

1. weigh in (be weighed):

weigh in

se faire peser

2. weigh in fam (intervene):

weigh in

intervenir

weighty <-ier, -iest> [ˈweɪtɪ, Am -t̬ɪ] ADJ

1. weighty (heavy):

weighty

lourd(e)

2. weighty (important):

weighty

important(e)

weighty issue

sérieux(-euse)

weigh out VERBE trans

weigh out

peser

weigh up VERBE trans

1. weigh up (calculate and compare):

weigh up

évaluer

2. weigh up (judge, assess):

weigh up

juger

empty weight SUBST

empty weight

poids m à vide