carele dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de carele dans le dictionnaire anglais»français

candle [GB ˈkand(ə)l, Am ˈkændl] SUBST

candle

bougie f

candle (in church)

cierge m

household candles

bougies fpl de ménage

to burn the candle at both ends

brûler la chandelle par les deux bouts

the game's not worth the candle

le jeu n'en vaut pas la chandelle

he can't hold a candle to his sister

il n'arrive pas à la cheville de sa sœur

tallow candle SUBST

tallow candle

chandelle f

candle pins SUBST

candle pins

jeu m de quilles

candle grease SUBST

candle grease (wax)

cire f

candle grease (tallow)

suif m

candle pin SUBST

candle pin

quille f

Roman candle SUBST

Roman candle

chandelle f romaine

ear candle [ˈɪə(r) ˌkændl] SUBST

ear candle

bougie f d'oreille

paschal candle SUBST

paschal candle

cierge m pascal

careless [GB ˈkɛːləs, Am ˈkɛrləs] ADJ

1. careless (negligent):

careless person

négligent, imprudent

careless work, workmanship

bâclé

careless writing

négligé

careless driving, handling

négligent

careless talk

imprudent

careless mistake

faute d'étourderie or d'inattention

his spelling is careless

quand il écrit il fait des fautes d'étourderie

that was careless of her

ce qu'elle est négligente!

it was careless of me to do

c'était de la négligence de ma part de faire

to be careless about sth/about doing

négliger qc/de faire

to be careless with sth

ne pas faire attention à qc

to be careless with money

dépenser sans compter

to be careless in sth

être négligent dans qc

to be careless in doing

ne pas faire attention en faisant

to be careless of one's appearance

se négliger

2. careless (carefree):

careless smile, wave, reply

insouciant

careless gesture

dégagé

careless grace, elegance

naturel/-elle

to do sth careless of the risks

faire qc sans se soucier des risques

customer careline SUBST COMM

customer careline

service m d'assistance téléphonique

carele dans le dictionnaire PONS

Traductions de carele dans le dictionnaire anglais»français

candle [ˈkændl] SUBST

candle

bougie f

candle grease

suif m

Idiomes/Tournures:

to burn one's candle at both ends

brûler la chandelle par les deux bouts

to not hold a candle to sb/sth

ne pas arriver à la cheville de qn/qc

careless ADJ

1. careless (lacking wisdom):

careless driver

imprudent(e)

2. careless (inattentive):

careless

inattentif(-ive)

a careless error

une erreur d'inattention

to be careless with money

ne pas être regardant

3. careless (not worried):

careless

insouciant(e)

to be careless of sth

négliger qc

4. careless (unthinking):

careless remark

irréfléchi(e)

5. careless (lacking care):

careless work

négligé(e)

to be careless

manquer de soin

careful ADJ

1. careful (cautious):

careful

prudent(e)

to be careful doing sth

être prudent en faisant qc

to be careful with money

être regardant

(be) careful!

attention!

2. careful (showing attention):

careful

attentif(-ive)

to be careful with/of/about sth

faire attention à qc

to be careful (that)

veiller à ce que +subj

to be careful to +infin

veiller à +infin

3. careful (painstaking):

careful worker

soigneux(-euse)

careful work

soigné(e)

to make a careful choice

faire un choix méticuleux

after careful consideration

après mûre réflexion

a careful examination

un examen attentif

to pay careful attention to sth

prêter une attention particulière à qc

carer SUBST

carer

aide f à domicile

I.caress <-es> [kəˈres] SUBST

caress

caresse f

II.caress <-es> [kəˈres] VERBE trans

caress

caresser

III.caress <-es> [kəˈres] VERBE intr

1. caress (touch):

caress

caresser

2. caress (kiss):

caress

embrasser

I.career [kəˈrɪəʳ, Am -ˈrɪr] SUBST

career

carrière f

a career politician

un homme politique de carrière

II.career [kəˈrɪəʳ, Am -ˈrɪr] VERBE intr

career

aller à toute vitesse

to career somewhere

aller quelque part à toute vitesse

to career down a slope

dévaler une pente

I.scare [skeəʳ, Am sker] VERBE trans

scare

effrayer

to scare sb into/out of doing sth

forcer qn à faire/à ne pas faire qc sous la menace

to scare sb stiff

faire une peur bleue à qn

to scare the life out of sb

terroriser qn

II.scare [skeəʳ, Am sker] VERBE intr

scare

prendre peur

III.scare [skeəʳ, Am sker] SUBST

1. scare (sudden fright):

scare

frayeur f

to give sb a scare

faire une frayeur à qn

2. scare (public panic):

scare

panique f

bomb scare

alerte f à la bombe

I.release [rɪˈli:s] VERBE trans

1. release (free):

release

libérer

2. release JUR:

release

libérer

to release on bail

relâcher sous caution

to release on parole

remettre en liberté conditionnelle

to release on probation

remettre en liberté surveillée

3. release (free from suffering):

release

délivrer

4. release (move sth):

release

dégager

release brake

lâcher

5. release PHOTO:

release shutter

déclencher

6. release (detonate):

release

lâcher

7. release (allow to escape):

release gas, steam

relâcher

8. release (weaken):

release grip

relâcher

9. release (make public):

release

publier

10. release (publish):

release

sortir

II.release [rɪˈli:s] SUBST no plur

1. release (act of freeing):

release

libération f

release from prison

sortie f

2. release (handle):

release

manette f de déblocage

release of brake, clutch

desserrage m

3. release (act of releasing):

release

déblocage m

release of handbrake

desserrage m

4. release (freeing):

release of funds, goods

déblocage m

5. release (relaxation):

release

relâchement m

release of tension

diminuation f

6. release (freeing from bad feeling):

release

délivrance f

7. release (escape of gases):

release

échappement m

8. release no plur (making public):

release

publication f

9. release (public relations info):

release

communiqué m

10. release (new CD, film):

release

sortie f

to be on release

être sorti

apparel [əˈpærəl, Am -ˈper-] SUBST no plur form (clothing)

apparel

vêtements mpl

barely [ˈbeəli, Am ˈber-] ADV

1. barely (hardly):

barely

à peine

2. barely (scantily):

barely furnished

pauvrement