hilsen dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de hilsen dans le dictionnaire anglais»français

I.hidden [GB ˈhɪdn, Am ˈhɪdn] VERBE ppas

hidden → hide

II.hidden [GB ˈhɪdn, Am ˈhɪdn] ADJ

hidden cause, danger, talent, treasure:

hidden

caché

to be hidden from view

être caché, être invisible

to lie hidden

rester caché

to keep sth hidden (away)

cacher [qc]

what have you got hidden away in that drawer?

qu'est-ce que tu caches dans ce tiroir?

Voir aussi : hide

I.hide [GB hʌɪd, Am haɪd] SUBST

1. hide (skin):

hide

peau f

2. hide (leather):

hide

cuir m

3. hide (for hunter, photographer):

hide

cachette f

II.hide <prét hid; ppas hidden> [GB hʌɪd, Am haɪd] VERBE trans

hide object, person

cacher (from à)

hide emotion, feeling

ne pas montrer (from à)

to hide from sb the fact that …

cacher à qn le fait que …

to have nothing to hide

n'avoir rien à cacher

to hide one's blushes

cacher sa honte

III.hide <prét hid; ppas hidden> [GB hʌɪd, Am haɪd] VERBE intr

hide

se cacher

a place to hide

un endroit où se cacher

to hide behind sb/sth litt, fig

se cacher derrière qn/qc

IV.to hide oneself VERBE pron

to hide oneself pron < prét hid; ppas hidden>:

to hide oneself

se cacher

V.hide [GB hʌɪd, Am haɪd]

I haven't seen hide nor hair of him

il a complètement disparu de la circulation

oilseed rape SUBST

oilseed rape

colza m

grilse [GB ɡrɪls, Am ɡrɪls] SUBST

grilse

saumon m d'hiver

whilst [GB wʌɪlst, Am (h)waɪlst] CONJ

whilst → while

Voir aussi : while

I.while [GB wʌɪl, Am (h)waɪl] CONJ

1. while (although):

while

bien que

while + subj

quoique + subj

while the house is big, it is not in a very good state

bien que or quoique la maison soit grande, elle n'est pas en très bon état

the peaches, while being ripe, had little taste

les pêches, quoique mûres, avaient peu de goût

2. while (as long as):

while

tant que

while there's life there's hope

tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir

3. while (during the time that):

while (with different subjects)

pendant que

while (with the same subject)

alors que

sit there while I speak to Brigitte

asseyez-vous là pendant que je parle à Brigitte

he made a sandwich while I phoned

il a fait un sandwich pendant que je téléphonais

he met her while on holiday

il l'a rencontrée pendant qu'il était en vacances

while in Spain I visited Madrid

pendant que j'étais en Espagne j'ai visité Madrid

he collapsed while mowing the lawn

il a eu un malaise alors qu'il tondait le gazon

4. while (at the same time as):

while

en

I fell asleep while watching TV

je me suis endormi en regardant la télé

this eliminates draughts while allowing air to circulate

cela élimine les courants d'air tout en permettant à l'air de circuler

close the door while you're about or at it

ferme la porte pendant que tu y es

‘MOT while you wait’

‘contrôle technique express’

‘heels repaired while you wait’

‘talons minute’

5. while (whereas):

while

tandis que

II.while [GB wʌɪl, Am (h)waɪl] SUBST

a while ago or back fam

il y a quelque temps

a while later

quelque temps plus tard

a good or long while ago

il y a longtemps

for a good while

pendant longtemps

a good while later

longtemps après, beaucoup plus tard

a short or little while ago

il y a peu de temps

a short while later, after a short while

peu de temps après

it will be or take a while

cela va prendre un certain temps

it takes a while to cook

cela prend un certain temps à cuire

it may take a while

ça risque de prendre un certain temps

to wait a while longer

attendre encore un peu

to stop/rest for a while

s'arrêter/se reposer un peu or un moment

after a while he fell asleep

au bout d'un moment il s'est endormi

after a while I started to trust him

au bout d'un moment or au bout d'un certain temps j'ai commencé à lui faire confiance

he worked, humming all the while or the whole while

il travaillait tout en chantonnant

and all the while or the whole while, he was cheating on her

et depuis le début , il la trompait

once in a while

de temps en temps

in between whiles

entre-temps.

hilsen dans le dictionnaire PONS

Traductions de hilsen dans le dictionnaire anglais»français

I.hidden [ˈhɪdn] VERBE

hidden ppas of hide

II.hidden [ˈhɪdn] ADJ

1. hidden (out of sight):

hidden feelings, talent

caché(e)

hidden agenda

programme m secret

2. hidden ÉCON:

hidden assets, reserves

latent(e)

Voir aussi : hide², hide¹

I.hide² <hid, hidden> [haɪd] VERBE intr

hide

se cacher

II.hide² <hid, hidden> [haɪd] VERBE trans

hide

cacher

to hide sth from sb

cacher qc à qn

Idiomes/Tournures:

to not hide one's light under a bushel prov

ne pas se mettre en valeur

III.hide² <hid, hidden> [haɪd] SUBST GB, Aus

hide

cachette f

hide¹ [haɪd] SUBST

hide

peau f

calf hide

veau m

Idiomes/Tournures:

neither hide nor hair of sb/sth

aucune trace de qn/qc

to save one's hide

sauver sa peau

whilst [waɪlst] CONJ

whilst → while

Voir aussi : while

I.while [waɪl] SUBST

while

moment m

a short while

un instant

quite a while

assez longtemps

once in a while

de temps en temps

I'm staying in Paris for a while

je reste à Paris pour quelque temps

II.while [waɪl] CONJ

1. while (during which time):

while

pendant que

I was dreaming while I was doing sth

je rêvais en faisant qc

2. while (although):

while I agree with you

bien que je sois d'accord avec toi

3. while (however):

my wife's a vegetarian, while I eat meat

ma femme est végétarienne alors que je mange de la viande