wait dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de wait dans le dictionnaire anglais»français

I.wait [GB weɪt, Am weɪt] SUBST

wait

attente f

an hour's wait

une heure d'attente

to be worth the wait

valoir l'attente

to have a long wait

devoir attendre longtemps

you'll have a long wait iron

tu peux attendre toute ta vie

it will only be a short wait

ce ne sera pas long

II.wait [GB weɪt, Am weɪt] VERBE trans

1. wait (await):

wait turn, chance

attendre

don't wait dinner for me fam Am

ne m'attendez pas pour dîner

2. wait Am:

to wait table

servir à table

III.wait [GB weɪt, Am weɪt] VERBE intr

1. wait (remain patiently):

wait

attendre

please wait here

veuillez attendre ici

to keep sb waiting

faire attendre qn

to wait for sb/sth

attendre qn/qc

it was worth waiting for

cela valait la peine d'attendre

to wait for sb/sth to do

attendre que qn/qc fasse

we waited for the car to stop

nous avons attendu que la voiture s'arrête

to wait and see how/why

attendre de voir comment/pourquoi

to wait to do

attendre de faire

I'm waiting to use the phone

j'attends de pouvoir me servir du téléphone

I/you can't wait to do

j'ai/tu as hâte de faire

she can't wait to start

elle a hâte de commencer

I/you can hardly wait to do

je/tu meurs d'impatience de faire

I can hardly wait to see him

je meurs d'impatience de le voir

you'll just have to wait and see

attends et tu verras

(just you) wait and see

tu verras bien fam

just you wait! (as threat)

tu vas voir! fam

wait for it!

tiens-toi bien! fam

wait for it! MILIT

pas encore!

2. wait (be left until later):

wait object, meal, action:

attendre

the goods are waiting to be collected

les marchandises attendent d'être réclamées

it can/can't wait

cela peut/ne peut pas attendre

3. wait (server):

to wait at or on table

être serveur/-euse m/f

who's waiting on table 16?

qui sert à la table 16?

IV.wait [GB weɪt, Am weɪt]

everything comes to him who waits

tout vient à point à qui sait attendre

to lie in wait

être à l'affût

to lie in wait for sb troops, ambushers:

guetter qn

to lie in wait for sb reporter, attacker:

tendre une embuscade à qn

wait around VERBE [GB weɪt -, Am weɪt -], wait about VERBE GB

wait around

attendre

to wait around or about for sb

attendre qn

to wait around or about for sb/sth to do

attendre que qn/qc fasse

wait upon VERBE [GB weɪt -, Am weɪt -]

wait upon → wait on

Voir aussi : wait on

I.wait on VERBE [GB weɪt -, Am weɪt -] (wait on) GB région

wait on

attendre

wait on!

attends!

II.wait on VERBE [GB weɪt -, Am weɪt -] (wait on [sb])

1. wait on (serve):

wait on

servir

to be waited on

être servi

to wait on sb hand and foot

être aux petits soins pour qn

I'm tired of waiting on you hand and foot!

je ne suis pas ta bonne!

2. wait on (visit formally):

wait on démod, form

venir présenter ses respects à

III.wait on VERBE [GB weɪt -, Am weɪt -] (wait on fam [sb/sth])

wait on result, permission:

wait on

attendre

I.wait on VERBE [GB weɪt -, Am weɪt -] (wait on) GB région

wait on

attendre

wait on!

attends!

II.wait on VERBE [GB weɪt -, Am weɪt -] (wait on [sb])

1. wait on (serve):

wait on

servir

to be waited on

être servi

to wait on sb hand and foot

être aux petits soins pour qn

I'm tired of waiting on you hand and foot!

je ne suis pas ta bonne!

2. wait on (visit formally):

wait on démod, form

venir présenter ses respects à

III.wait on VERBE [GB weɪt -, Am weɪt -] (wait on fam [sb/sth])

wait on result, permission:

wait on

attendre

wait behind VERBE [GB weɪt -, Am weɪt -]

wait behind

attendre un peu

to wait behind for sb

attendre qn

wait up VERBE [GB weɪt -, Am weɪt -]

1. wait up (stay awake):

wait up

veiller

to wait up for sb

veiller jusqu'au retour de qn

2. wait up Am (stay patiently):

wait up!

attends!

I.wait out VERBE [GB weɪt -, Am weɪt -] (wait [sth] out, wait out [sth])

wait out crisis, storm, recession:

wait out

attendre la fin de

wait in VERBE [GB weɪt -, Am weɪt -] GB

wait in

rester à la maison

to wait in for sb

rester à la maison pour attendre qn

Traductions de wait dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

patienter

to wait

faire patienter qn

to make sb wait

patientez un instant/quelques minutes

wait a moment/a few minutes

attentiste

cautious, wait-and-see épith

attentiste

person who adopts a wait-and-see attitude ou policy

wait dans le dictionnaire PONS

Traductions de wait dans le dictionnaire anglais»français

I.wait [weɪt] SUBST no plur

wait

attente f

Idiomes/Tournures:

to lie in wait for sb

guetter qn

II.wait [weɪt] VERBE intr

1. wait (stay):

wait

attendre

to wait for sb/sth

attendre qn/qc

wait and see

attends de voir

2. wait (help):

wait

servir

Idiomes/Tournures:

wait a bit

un instant

to wait at table(s) Aus, GB form, to wait (on) table(s) Am

servir à table

I can't wait to do sth

j'ai hâte de faire qc

to keep sb waiting

faire attendre qn

wait and see!

attends voir!

wait for it! fam

attends!

III.wait [weɪt] VERBE trans

1. wait (await):

wait

attendre

2. wait (help):

wait

servir

to wait table(s)

faire le service

Idiomes/Tournures:

to wait a meal for sb Am

attendre qn pour se mettre à table

to wait one's turn

attendre son tour

wait about, wait around VERBE intr

wait about

attendre

wait up VERBE intr

1. wait up (not go to bed):

wait up

ne pas aller se coucher

to wait up for sb

attendre qn

2. wait up Am (wait for me):

wait up

attendre

wait up!

attends-moi!

wait on VERBE trans

1. wait on (serve):

wait on

servir

2. wait on form (expect):

wait on

attendre

Idiomes/Tournures:

to wait on sb hand and foot

être aux petits soins avec qn

wait behind VERBE intr

wait behind

rester

wait in VERBE intr

wait in

rester à la maison

to wait in for sb

rester à la maison pour attendre qn

Traductions de wait dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

patienter

to wait

faire patienter qn

to ask sb to wait

je brûle d'impatience de partir

I can't wait to go

mariner

to wait around

attendre qn/qc

to wait for sb/sth

attendre qn/qc pour faire qc

to wait for sb/sth before doing sth

attendre qn sort, déception

to lay in wait for sb

attendre après qn fam

to wait for ever for sb

attendre

to wait

faire attendre qn

to make sb wait

tu peux toujours attendre!

you're in for a long wait!

attends! (pour interrompre, pour réfléchir)

wait!

attends! (pour menacer)

just you wait!

wait Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to wait for the starting gun

attendre le signal de départ

they didn't need to wait long

ils n'ont pas eu à attendre longtemps

to wait on sb hand and foot

être aux petits soins avec qn

to wait at table(s) Aus, GB form, to wait (on) table(s) Am

servir à table

I can't wait to see you

je suis impatient de te voir

to wait for what is to follow

attendre la suite

to be able to wait/say no

savoir attendre/dire non

I can't wait to see you again

j'ai hâte de te revoir

you're in for a long wait!

tu peux toujours attendre!

to wait on sb hand and foot

être aux petits soins pour qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

They either lie-and-wait as ambush predators, maybe covering themselves with sand or otherwise camouflaging themselves, or move actively over the bottom in search for food.

en.wikipedia.org

Wait five or 10 minutes before towelling on thinset using a square tooth trowel or a vee-notched trowel.

thechronicleherald.ca

Many such programs also provide immediate emergency assistance, without having to wait through an application process.

en.wikipedia.org

There are long wait times, repetitive questions, unwanted inquiries, different menus and submenus, calls just hung up by the agent, many transfers.

en.wikipedia.org

He explained that they would wait for the shuttle to land, so the potential harm to the shuttle would not be a factor.

en.wikipedia.org

Having been looking around town for a victim all night without success, they decided to lie-in-wait for whoever might happen to step outside.

en.wikipedia.org

Though its only 1 lot, you may have to wait for some time to book profits.

www.econotimes.com

I have lost track of the number of jaywalkers who wait for cars to pass, then dash across the street in front of my bike.

www.thestar.com

As they wait for her to arrive they banter, tell stories, joke, philosophise and argue.

en.wikipedia.org

Tomorrow he'll sit at his desk and wait for his next improbable muse to pull up in some clapped-out vehicle.

www.listener.co.nz