shoulder dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de shoulder dans le dictionnaire anglais»français

I.shoulder [GB ˈʃəʊldə, Am ˈʃoʊldər] SUBST

1. shoulder ANAT:

shoulder

épaule f

on or over one's shoulder

à l'épaule

on or over one's shoulders

sur les épaules

this jacket is too tight across the shoulders

cette veste est trop étroite d'épaules

to put one's shoulders back

rejeter les épaules en arrière

to straighten one's shoulders

redresser les épaules

to look over sb's shoulder

regarder par-dessus l'épaule de qn

to cry on sb's shoulder

pleurer sur l'épaule de qn

I am always there if you need a shoulder to cry on

je suis toujours là si tu as besoin d'une épaule pour pleurer

his shoulders shook with laughter/sobs

il était secoué de rire/de sanglots

to have round shoulders

avoir le dos rond

to look (back) over one's shoulder litt, fig

regarder derrière soi

the burden/responsibility is or falls on my shoulders

la charge/la responsabilité m'incombe

to stand shoulder to shoulder litt two people:

être côte à côte

to work shoulder to shoulder

travailler coude à coude or côte à côte

2. shoulder (on mountain):

shoulder

replat m

3. shoulder COUTURE:

shoulder

épaule f

4. shoulder (on road):

shoulder

bas-côté m

5. shoulder CULIN:

shoulder

épaule f

II.shoulder [GB ˈʃəʊldə, Am ˈʃoʊldər] VERBE trans

1. shoulder litt bag, implement:

shoulder

mettre [qc] sur l'épaule

to shoulder one's gun

mettre son fusil sur l'épaule

to shoulder arms MILIT

se mettre au port d'armes

shoulder arms! MILIT

l'arme sur l'épaule!

2. shoulder fig:

shoulder burden, expense, task

se charger de

shoulder responsibility

endosser

3. shoulder (push):

to shoulder one's way through crowd

se frayer un chemin à coups d'épaules à travers

to shoulder sb aside

écarter qn d'un coup d'épaule

III.-shouldered COMP

to be round-shouldered

avoir le dos rond

to be narrow/square-shouldered

avoir les épaules étroites/carrées

IV.shoulder [GB ˈʃəʊldə, Am ˈʃoʊldər]

to be or stand head and shoulders above sb litt

dépasser qn d'une bonne tête

to be or stand head and shoulders above sb fig

laisser qn loin derrière

to have a good head on one's shoulders

avoir la tête sur les épaules

to have an old head on young shoulders

être mûr avant l'âge

to put one's shoulder to the wheel

s'atteler à la tâche

to rub shoulders with sb

côtoyer qn

straight from the shoulder fam comment, criticism:

franc/franche

to give it to sb straight from the shoulder fam

dire qc à qn sans détours

I.cold shoulder SUBST

to give sb the cold shoulder

snober qn, battre froid à qn

to get the cold shoulder

se faire snober

II.cold shoulder VERBE trans

cold shoulder

snober, battre froid à

soft shoulder SUBST

soft shoulder

accotement m non stabilisé

hard shoulder SUBST GB

hard shoulder

bande f d'arrêt d'urgence

padded shoulder SUBST

padded shoulder

épaule f rembourrée

shoulder patch SUBST Am MILIT

shoulder patch

écusson m

shoulder strap SUBST

shoulder strap (of garment)

bretelle f

shoulder strap (of bag)

bandoulière f

shoulder pad SUBST

shoulder pad

épaulette f

shoulder-high [GB, Am ˈˌʃoʊldər ˈhaɪ] ADJ

shoulder-high crop:

shoulder-high

à hauteur d'homme

to carry sb shoulder-high

porter qn en triomphe

shoulder belt SUBST Am MOTOR

shoulder belt

sangle f transversale (d'une ceinture de sécurité)

shoulder dans le dictionnaire PONS

Traductions de shoulder dans le dictionnaire anglais»français

I.shoulder [ˈʃoʊl·dər] SUBST

1. shoulder (body part):

shoulder

épaule f

2. shoulder COUTURE:

shoulder

épaule f

padded shoulders

épaulettes fpl

3. shoulder culin:

shoulder

épaule f

4. shoulder (side of a road):

shoulder

accotement m

hard shoulder

bande f d'arrêt d'urgence

5. shoulder (shoulder-like part):

shoulder of a mountain

crête f

Idiomes/Tournures:

a shoulder to cry on

une épaule pour pleurer

to rest on sb's shoulders

se reposer sur qn

shoulder to shoulder

côte à côte

to fight shoulder to shoulder with sb

se battre ensemble

II.shoulder [ˈʃoʊl·dər] VERBE trans

1. shoulder (place on shoulders):

shoulder

porter sur ses épaules

2. shoulder fig (accept):

shoulder responsibility

endosser

3. shoulder (move one's shoulders):

shoulder

pousser de l'épaule

to shoulder one's way

se frayer un chemin à coups d'épaules

shoulder blade SUBST

shoulder blade

omoplate f

shoulder bag SUBST

shoulder bag

sac m à bandoulière

shoulder strap SUBST

shoulder strap of dress

bretelle f

shoulder strap of bag

bandoulière f

shoulder pad SUBST

shoulder pad

épaulette f

Traductions de shoulder dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

accotement

shoulder

accotements non stabilisés

soft shoulder

accotement

shoulder

bandoulière

shoulder strap

omoplate

shoulder blade

se luxer l'épaule

to dislocate one's shoulder

bas-côté d'une route, autoroute

shoulder

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

It was assigned a shoulder sleeve insignia shortly thereafter.

en.wikipedia.org

Shoulder tags are only worn on dress uniforms, on the left shoulder attached to the shoulder strap.

en.wikipedia.org

The horse should first and foremost stay straight through his whole body, without dropping a shoulder or haunch inward.

en.wikipedia.org

Their shoulder rank badge consists of a white band that takes up about half the slip-on rankslide.

en.wikipedia.org

A nice wine list, too, which isn't surprising in this shoulder of the woods.

www.thestar.com

He started his career as a junior high jumper and decathlete, but focused entirely on hurdling after a shoulder injury.

en.wikipedia.org

Headroom was up slightly and shoulder room gains were by.

en.wikipedia.org

The shoulder is deep and wide, the chest wide, the back muscular and short and the hindquarters long and wide.

en.wikipedia.org

The team attributed his absence to a shoulder injury, later adding that he was experiencing headaches.

en.wikipedia.org

Three of these struck a real chord -- shoulder tenders, spare ribs and tri-tips.

www.stuff.co.nz