Traductions de cock-up dans le dictionnaire anglais»italien

cock-up [GB, Am ˈkɑkˌəp] SUBST GB fam

cock-up

casino m

what a cock-up!

che casino!

a complete cock-up

un vero casino

to make a cock-up of sth

combinare un casino con qc

you made a real cock-up of that!

hai combinato un bel casino! bel casino hai fatto!

I.cock up VERBE [kɒk -] GB fam (cock up)

cock up

impappinarsi

II.cock up VERBE [kɒk -] (cock [sth] up, cock up [sth])

cock up plan, schedule, assignment:

cock up

mandare a monte, guastare, rovinare

to cock things up

rovinare tutto

Traductions de cock-up dans le dictionnaire italien»anglais

coglionata [koʎʎoˈnata] SUBST f arg vulg

1. coglionata (sciocchezza):

coglionata

bullshit

coglionata

crap uncountable

dire coglionate

to talk shit, bullshit

2. coglionata (errore, sproposito):

coglionata

balls-up

coglionata

cock-up

bordello [borˈdɛllo] SUBST m

1. bordello (casa di tolleranza):

bordello

brothel

bordello

whorehouse

2. bordello (luogo di corruzione):

bordello fig, péj

dive

bordello fig, péj

den of iniquity

3. bordello (chiasso, confusione):

bordello fam

racket

bordello fam

row GB

bordello fam

cock-up GB

che bordello!

what a caper! GB

che bordello!

what a cock-up! GB

fare bordello

to make a racket

fare bordello

to hell around Am

casino [kaˈsino] SUBST m

1. casino (postribolo):

casino fam

brothel

casino fam

whorehouse

casino fam

cathouse Am

2. casino (chiasso, confusione):

casino fam, fig

racket

casino fam, fig

row

fare casino

to make a racket or row

3. casino (disordine):

casino

mess

che casino!

what a mess!

4. casino (scenata):

casino

fuss

fare or piantare casino per qc

to kick up a fuss or a stink about sth, to raise hell about sth

5. casino (pasticcio, guaio):

è un bel casino parcheggiare a Torino

it's a real pain in the ass parking in Turin

essere in un bel casino

to be in a proper mess or jam, to be up the pole

mettere qn nei casini

to get sb into a mess or jam

scoppierà un bel casino

there will be hell to pay, there'll be a (hell of a) stink

che casino!

what a cock-up! GB fam

combinare un casino

to make a mess or bungle or cock-up GB fam

6. casino (mucchio, sacco) fam:

un casino di

loads or tons of, a load or ton of

guadagna un casino (di soldi)

he earns a hell of a lot

metterci un casino per fare

to take years or an incredibly long time to do

mi piace un casino Luca

I like Luca an awful lot

siamo un casino di persone

there are a ton of us

7. casino (circolo):

casino arch

club

Idiomes/Tournures:

casino di caccia

shooting lodge or box