graced dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de graced dans le dictionnaire anglais»italien

I.grace [GB ɡreɪs, Am ɡreɪs] SUBST

1. grace (physical charm):

grace (of movement, body, person, architecture)

grazia f

to do sth with grace

fare qc con grazia

to have grace, no grace

avere, non avere grazia

2. grace (dignity, graciousness):

grace

contegno m

grace

grazia f

grace

decoro m

to do sth with (a) good grace

fare qc di buon grado or con buonagrazia

to do sth with (a) bad grace

fare qc controvoglia or con malagrazia

to accept sth with (good) grace

accettare qc di buon grado

to have the grace to do

avere la delicatezza di fare

3. grace (spiritual):

grace

grazia f

in a state of grace

in uno stato di grazia

to fall from grace RÉLIG

perdere la grazia (divina)

to fall from grace fig

cadere in disgrazia

by the grace of God

per grazia di Dio

4. grace (time allowance):

to give sb two days' grace

concedere a qn una dilazione di due giorni

you have one week's grace to do

hai una settimana di proroga per fare

a period of grace

periodo di grazia or tolleranza

5. grace (prayer):

grace (before or after meal)

preghiera f di ringraziamento

to say grace

rendere grazie a Dio (prima dei pasti)

6. grace (quality):

sb's saving grace

l'unico pregio di qn

the film's saving grace is

l'unico pregio del film è

7. grace (mannerism):

to have all the social graces

avere molto savoir-vivre

8. grace (as a title) (of archbishop, duke):

His, Your Grace

Sua, Vostra Grazia

(of duchess) Her, Your Grace

Sua, Vostra Grazia

9. grace MYTH:

the Graces

le Grazie

II.grace [GB ɡreɪs, Am ɡreɪs] VERBE trans

1. grace (decorate):

grace statue, flowers, picture:

ornare, abbellire

to be graced with façade, square

essere abbellito da

2. grace (honour):

grace

onorare

to grace sb with one's presence

onorare qn con la propria presenza also iron

3. grace (bless):

to be graced with beauty, intelligence

avere il dono di

III.grace [GB ɡreɪs, Am ɡreɪs]

there but for the grace of God go I

grazie a Dio non è successo a me

to be in sb's good graces

essere nelle grazie di qn

to put on airs and graces péj

darsi delle arie

grace period [ˈɡreɪsˌpɪərɪəd] SUBST

grace period

periodo m di grazia, tolleranza

saving grace [GB, Am ˈseɪvɪŋ ɡreɪs] SUBST

saving grace

(unica) buona qualità f

it's his saving grace

è ciò che lo salva

grace note [GB, Am ˈɡreɪs ˌnoʊt] SUBST MUS

grace note

ornamento m

grace note

abbellimento m

Grace [GB ɡreɪs, Am ɡreɪs]

Grace

Grazia

grace and favour [GB, Am ˌɡreɪs ən ˈfeɪvər] ADJ GB

grace and favour residence

residenza concessa dal sovrano in segno di gratitudine

herb of grace [ˌhɜːbəvˈɡreɪs] SUBST

herb of grace

ruta f

Traductions de graced dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

venustà

grace

malagrazia

bad grace

con malagrazia

with bad grace, grudgingly

ruta

herb of grace

graced dans le dictionnaire PONS

Traductions de graced dans le dictionnaire anglais»italien

I.grace [greɪs] SUBST

1. grace (movement, elegant proportions):

grace

grazia f

2. grace RÉLIG:

grace

grazia f

divine grace

grazia divina

by the grace of God

per grazia di Dio

to be in a state of grace

essere in stato di grazia

the year of grace form

l'anno di grazia

3. grace (favor):

grace

benevolenza f

to be in/get into sb's good graces

entrare nelle buone grazie di qu

to fall from grace

cadere in disgrazia

4. grace (politeness):

grace

cortesia f

to do sth with good/bad grace

fare qc con buonagrazia/di malagrazia

to have the (good) grace to do sth

avere la cortesia di fare qc

5. grace (prayer):

grace

preghiera f di ringraziamento

to say grace

dire la preghiera di ringraziamento

6. grace (leeway):

grace

proroga f

7. grace (Highness):

Your/His/Her Grace

Vostra/Sua Grazia

8. grace (sister goddesses):

the Graces

le (tre) Grazie

II.grace [greɪs] VERBE trans

1. grace (honor):

grace

onorare

2. grace (make beautiful):

grace

abbellire

grace period SUBST

grace period

periodo m di grazia

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

an effortless grace

una grazia naturale

his saving grace

l'unica cosa che lo salva

period of grace [or grace period]

periodo m di grazia

Traductions de graced dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

abbellimento

grace note

grazia

grace

grazia

Grace

grazia

grace

nell'anno di grazia …

in the year of grace …

graced Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

period of grace [or grace period]

periodo m di grazia

by the grace of God

per grazia di Dio

to be in a state of grace

essere in stato di grazia

the year of grace form

l'anno di grazia

to fall from grace

cadere in disgrazia

to do sth with good/bad grace

fare qc con buonagrazia/di malagrazia

to have the (good) grace to do sth

avere la cortesia di fare qc

to say grace

dire la preghiera di ringraziamento

an effortless grace

una grazia naturale

in the year of grace …

nell'anno di grazia …

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Never has a daintier, quainter, more plaintive little singer graced the boards of the lyric stage...

en.wikipedia.org

Stuffed with citrus and thyme for added flavor and aroma, it graced a revolving meat tureen.

www.journalnow.com

Her beauty and allure graced the covers of national and international magazines.

en.wikipedia.org

Here are six swaggering songs that, by rights, should have graced the titles of one of 007's adventures.

www.theweeklyreview.com.au

The instrument panel was given a centrally located, pull-out writing desk, graced with a scribbler and a sterling silver bamboo pen.

en.wikipedia.org

Under the eaves, a wraparound porch is graced with green wicker furniture and a garden swing.

petergreenberg.com

A new rose window graced the choir loft.

en.wikipedia.org

The plaza is paved in marble is graced by a group of lampposts in bronze that date over more than one hundred years.

en.wikipedia.org

By 1910, he was selling prescriptions and sundries from a brick business block that graced the same corner as his old wooden store.

en.wikipedia.org

Even the city's corporate emblem was a throwback to its humble beginnings: a cartoonish caricature of the bucktoothed rodent graced city's welcome signs and letterhead.

www.vancouversun.com