rumorte dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de rumorte dans le dictionnaire anglais»italien

remorse [GB rɪˈmɔːs, Am rəˈmɔrs] SUBST

remorse

rimorso m (for per)

a fit of remorse

un attacco di rimorso

a feeling of remorse

una sensazione di rimorso

she felt no remorse for her crime

non provava alcun rimorso per il crimine commesso

I.post-mortem [GB pəʊs(t)ˈmɔːtəm, Am poʊstˈmɔrdəm] SUBST MÉD

post-mortem

autopsia f

post-mortem fig

analisi f retrospettiva

II.post-mortem [GB pəʊs(t)ˈmɔːtəm, Am poʊstˈmɔrdəm] ADJ

post-mortem investigation:

post-mortem

svolto dopo il decesso

post-mortem examination

autopsia

rumour, rumor [GB ˈruːmə, Am ˈrumər] SUBST

rumour

diceria f

rumour

pettegolezzo m (about su)

to start a rumour

mettere in giro delle voci

to deny a rumour

smentire i pettegolezzi

rumours are circulating that, rumour has it that …

circolano voci, corre voce che …

there is no truth in any of the rumours

i pettegolezzi non hanno alcun fondamento

I heard a rumour about the factory closing

si dice or ho sentito dire che la fabbrica chiuderà

rumour-monger, rumor-monger [GB ˈruːməmʌŋɡə] SUBST

rumour-monger

pettegolo m / pettegola f

rumour-monger

malalingua f

forte¹ [GB ˈfɔːteɪ, Am ˈfɔrˌteɪ, fɔrt] SUBST (strong point)

to be sb's forte

essere il forte di qn

I.forte² [GB ˈfɔːteɪ, Am ˈfɔrˌteɪ, fɔrt] SUBST MUS

forte

forte m

II.forte² [GB ˈfɔːteɪ, Am ˈfɔrˌteɪ, fɔrt] ADJ

forte passage

forte

III.forte² [GB ˈfɔːteɪ, Am ˈfɔrˌteɪ, fɔrt] ADV MUS

forte

forte

I.mortar¹ [GB ˈmɔːtə, Am ˈmɔrdər] SUBST

mortar MILIT, PHARM

mortaio m

II.mortar¹ [GB ˈmɔːtə, Am ˈmɔrdər] VERBE trans

mortar

attaccare con i mortai

I.sorted [GB ˈsɔːtɪd, Am ˈsɔrdəd] ADJ fam

1. sorted (supplied with drugs):

sorted

rifornito (for di)

2. sorted (well-balanced):

sorted

equilibrato

3. sorted (arranged, organized):

sorted

organizzato

II.sorted [GB ˈsɔːtɪd, Am ˈsɔrdəd] INTERJ (yes, OK)

sorted

sì, (tutto) a posto

I.mortise [GB ˈmɔːtɪs, Am ˈmɔrdəs] SUBST

mortise

mortasa f

II.mortise [GB ˈmɔːtɪs, Am ˈmɔrdəs] VERBE trans

mortise

mortasare, unire a mortasa

I.mortar² [GB ˈmɔːtə, Am ˈmɔrdər] SUBST BÂTI

mortar

malta f

II.mortar² [GB ˈmɔːtə, Am ˈmɔrdər] VERBE trans

mortar (join)

cementare con la malta

mortar (plaster)

intonacare con la malta

rumorte dans le dictionnaire PONS

Traductions de rumorte dans le dictionnaire anglais»italien

remorse [rɪ·ˈmɔ:rs] SUBST

remorse

rimorso m

without remorse

senza rimorsi

I.rumor [ˈru:·mɚ] SUBST

rumor

voce f

II.rumor [ˈru:·mɚ] VERBE trans

it is rumored that …

corre voce che …

forte¹ [ˈfɔ:·teɪ, fɔ:rt] SUBST (strong point)

forte

forte m

forte² [ˈfɔ:·teɪ] ADV MUS

forte

forte m

I.shorten [ˈʃɔ:r·tən] VERBE trans

shorten

accorciare

shorten name, title

abbreviare

II.shorten [ˈʃɔ:r·tən] VERBE intr

shorten

accorciarsi

I.mortal [ˈmɔ:r·t̬l] ADJ

mortal

mortale

mortal danger

pericolo m di morte/di vita

to be in mortal fear

avere una grande paura

II.mortal [ˈmɔ:r·t̬l] SUBST littér

mortal

mortale mf

humor [ˈhju:·mɚ] SUBST

1. humor (capacity for amusement):

humor

umorismo m

sense of humor

senso m dell'umorismo

2. humor form (mood):

humor

umore m

in (a) good/bad humor

di buon/cattivo umore

vortex <-es [or vortices]> [ˈvɔ:r·teks] SUBST

vortex

vortice m

vortex of emotion

turbine m di emozioni

sorter SUBST

1. sorter (postal employee sorting mail):

sorter

smistatore(-trice) m (f)

2. sorter (machine):

sorter

smistatrice f

good-humored [ˌgʊd·ˈhju:·mɚd] ADJ

good-humored

cordiale