voci dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de voci dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

voce [ˈvotʃe] SUBST f

1. voce (di esseri umani):

voce
voice
avere una voce acuta, bassa
to have a high(-pitched), low(-pitched) voice
con voce dolce, potente
in a gentle, powerful voice
dalla voce rauca, profonda persona
hoarse-voiced, deep-voiced
voce femminile
woman's or female voice
voce maschile
man's or male voice
alzare la voce
to raise one's voice also fig
abbassare la voce
to lower one's voice
schiarirsi la voce
to clear one's throat
contraffare la voce
to disguise one's voice
parlare sotto voce
to speak in a whisper or in an undertone
dire qc con un filo di voce
to say sth in a thready or faint voice
voce interiore
inner voice
sentire (del)le voci
to hear voices
a voce alta
in a loud voice
a voce bassa
in a low voice
gridare con quanta voce si ha in corpo
to shout at the top of one's lungs
perdere la voce, avere un abbassamento di voce
to lose one's voice
sono senza voce
I've lost my voice
sta cambiando la voce adolescente
his voice is breaking
a portata di voce (per chi parla)
within shouting or hailing distance
a portata di voce (per chi ascolta)
within earshot or hearing
voce! (al cinema)
louder!
voce! (per invitare a parlare più forte)
speak up!

3. voce MUS:

voce
voice
voce di soprano, contralto, baritono
soprano, contralto, baritone voice
voce di falsetto
falsetto voice
voce solista
soloist
(alla) voce …
vocals by …, on vocals …
essere in voce
to be in fine voice
essere giù di voce
to be hoarse
avere voce, una bella voce
to have a loud, beautiful voice
scaldare la voce
to warm up one's voice
impostare la voce
to pitch one's voice
ha la voce bene, male impostata
his voice is correctly, incorrectly pitched
educare or esercitare la voce
to work on one's voice
cantata per quattro voci
cantata for four voices
una delle più belle voci del mondo
one of the finest voices in the world

vocio <plur vocii> [voˈtʃio, ii] SUBST m

vociare1 [voˈtʃare] VERBE intr aux avere

vociare2 [voˈtʃare] SUBST m

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
festante voci
festive
festante voci
joyful

Traductions de voci dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

voci dans le dictionnaire PONS

Traductions de voci dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

vocio <-cii> [vo·ˈtʃi:·o] SUBST m

voce [ˈvo:·tʃe] SUBST f

vociare1 [vo·ˈtʃa:·re] VERBE intr (gridare)

vociare2 <-> SUBST m (rumore)

viva voce <-> [ˈvi:·va ˈvo:·tʃe] SUBST m TEL

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
voci di corridoio
backstairs gossip

Traductions de voci dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

voci Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

voci di corridoio
backstairs gossip
non c'è bisogno di alzare la voce
there's no need to raise your voice
le si ruppe la voce (per l'emozione)
(under strain) her voice broke (with emotion)
gridare fino a perdere la voce
to scream oneself hoarse
si è sparsa la voce che…
word eventually got around that …
la musica copriva la sua voce
the music drowned out her voice
la voce della coscienza (di qu)
the voice within sb
giravano voci di una possibile guerra
there were rumblings of war
abbassare la voce e parlare sussurrando
to lower one's voice to a whisper
canzone f a più voci
part song

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires