shirt-sleeves dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de shirt-sleeves dans le dictionnaire italien»anglais

I.scamiciato [skamiˈtʃato] VERBE ppas

scamiciato → scamiciarsi

II.scamiciato [skamiˈtʃato] ADJ

scamiciato

in one's shirt-sleeves

III.scamiciato [skamiˈtʃato] SUBST m

scamiciato

pinafore (dress)

scamiciato

jumper Am

Voir aussi : scamiciarsi

scamiciarsi [skamiˈtʃarsi] VERBE pron

scamiciarsi

to take one's jacket off

camicia <plur camicie, camice> [kaˈmitʃa] SUBST f

1. camicia:

camicia (da uomo)

shirt

camicia (da donna)

blouse

camicia a maniche lunghe, corte

long-, short-sleeved shirt

camicia di cotone, di seta

cotton, silk shirt or blouse

una camicia a quadretti, a righe

a checked, striped shirt or blouse

essere in maniche di camicia

to be in one's shirt-sleeves also fig

lavare, stirare -cie

to wash, iron shirts

mettere or mettersi or indossare la camicia

to put on or wear a shirt or blouse

togliersi la camicia

to take off one's shirt or blouse

infilarsi la camicia nei pantaloni

to tuck one's shirt into one's trousers

portare la camicia fuori dai pantaloni

to wear one's shirt outside one's trousers

2. camicia (cartellina per documenti):

camicia

folder

3. camicia:

camicia TEC, INGÉN

jacket

camicia TEC, INGÉN

liner

4. camicia CULIN:

uova in camicia

poached eggs

essere nato con la camicia

to be born with a silver spoon in one's mouth

rimetterci la or ridursi in camicia

to lose one's shirt

giocarsi la camicia

to put one's shirt su: on

vendersi la camicia

to sell the shirt off one's back

essere culo e camicia

to be hand in glove

essere culo e camicia

to be pally GB con: with

sudare sette -cie

to sweat blood

Idiomes/Tournures:

camicia d'acqua TEC, MOTOR

water jacket

camicia di forza MÉD

straitjacket

camicia da notte

nightdress

camicia da notte

nightshirt

camicia da notte

nightgown Am

camicie brune HIST

Brownshirts

camicie nere HIST

Blackshirts

camicie rosse HIST

Red shirts

manica <plur maniche> [ˈmanika, ke] SUBST f

1. manica COUTURE:

manica

sleeve

manica corta, tre quarti

short, three-quarter sleeve

vestito a -che corte, lunghe

short-sleeved, long-sleeved dress

senza -che

sleeveless

in -che di camicia

in one's shirt-sleeves

mezze -che (maniche corte)

short sleeves

mezze -che (manichette)

oversleeves

tirare qn per la manica

to pull or tug at sb's sleeve

rimboccarsi le -che

to roll up one's sleeves also fig

2. manica (banda, gruppo):

una manica di delinquenti

a gang of delinquents

essere nelle -che di qn

to be in sb's good books

avere un asso nella manica

to have an ace or a card up one's sleeve or in the hole

questo è un altro paio di -che

that's a whole new or completely different, that's a horse of a different colour, that's a different kettle of fish

essere di manica larga (generoso)

to be generous

essere di manica larga (indulgente)

to be easygoing, to be softie

essere di manica stretta (avaro)

to be mean

essere di manica stretta (severo)

to be strict

Idiomes/Tournures:

manica a chimono

kimono sleeve

manica a gigot

leg-of-mutton

manica a giro

fitted or tailored sleeve

manica a palloncino

puff sleeve

manica a pipistrello

dolman sleeve

manica alla raglan

raglan sleeve

manica a sbuffo, manica a vento AVIAT

air sock

manica a sbuffo, manica a vento AVIAT

(wind) sock

manica a sbuffo, manica a vento AVIAT

wind cone

manica a sbuffo, manica a vento AVIAT

wind-sleeve

Traductions de shirt-sleeves dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

in one's shirtsleeves

in maniche di camicia

to roll up one's shirtsleeves

rimboccarsi le maniche (della camicia) also fig

shirt-sleeves dans le dictionnaire PONS

Traductions de shirt-sleeves dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to be in shirtsleeves

essere in maniche di camicia

Traductions de shirt-sleeves dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

scamiciato (-a)

in shirt sleeves

in -che di camicia

in one's shirt sleeves

in maniche di camicia

in one's shirt sleeves

shirt-sleeves Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

essere in maniche di camicia

to be in shirtsleeves

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Yesterday he was striding about in shirt-sleeves like a bogus realtor selling flats on the moon.

blogs.spectator.co.uk

And a large rover with robotic arms would be operated by astronauts working in a pressurized vehicle -- in their shirt-sleeves.

www.obj.ca

Ana held her shirt-sleeves and slipped her arms into the jacket.

www.telegraph.co.uk