subjektiv dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de subjektiv dans le dictionnaire anglais»italien

I.subjective [GB səbˈdʒɛktɪv, Am səbˈdʒɛktɪv] ADJ

1. subjective (personal or biased):

subjective

soggettivo

2. subjective LING:

subjective case

nominativo

subjective pronoun

soggetto

subjective genitive

soggettivo

II.subjective [GB səbˈdʒɛktɪv, Am səbˈdʒɛktɪv] SUBST LING

subjective

(caso) nominativo m

I.subject SUBST [GB ˈsʌbdʒɛkt, ˈsʌbdʒɪkt, Am ˈsəbdʒɛkt]

1. subject:

subject (topic)

soggetto m

subject (topic)

argomento m

subject (in email)

oggetto m

let's get back to the subject

torniamo all'argomento

to change or drop the subject

cambiare argomento, lasciare cadere l'argomento

to raise a subject

sollevare una questione

while we're on the subject of bonuses…

visto che siamo in tema di gratifiche…

2. subject (branch of knowledge):

subject (at school, college)

materia f

subject (for research, study)

soggetto m

my favourite subject is English

la mia materia preferita è l'inglese

her subject is genetics

è specializzata in genetica

3. subject:

subject ARTS, PHOTO

soggetto m

4. subject (in experiment):

subject

soggetto m

5. subject (focus):

subject

oggetto m

to be the subject of an inquiry

essere l'oggetto di un'inchiesta

it has become a subject for complaints

è diventato l'oggetto di molte lamentele

6. subject LING:

subject

soggetto m

7. subject (citizen):

subject

suddito m / suddita f

British subjects

i sudditi britannici

II.subject ADJ [GB ˈsʌbdʒɛkt, ˈsʌbdʒɪkt, Am ˈsəbdʒɛkt]

1. subject (subservient):

subject people, race

asservito, sottomesso

2. subject (obliged to obey):

to be subject to law, rule

essere soggetto a

3. subject (liable):

to be subject to flooding, fits

essere soggetto a

to be subject to tax

essere assoggettabile a

prices are subject to increases

i prezzi possono subire aumenti

flights are subject to delay

i voli possono subire ritardi

4. subject (dependent):

to be subject to approval

dipendere da

you will be admitted subject to producing a visa

sarete ammessi soltanto su presentazione di un visto

“subject to alteration”

“soggetto a variazioni”

“subject to availability” (of flights, tickets)

“in base alla disponibilità”

“subject to availability” (of goods)

“salvo venduto”

III.subject VERBE trans [GB səbˈdʒɛkt, Am səbˈdʒɛkt]

1. subject (expose):

to subject sb to insults

esporre qn a

to subject sb to stress, torture

sottoporre qn a

to be subjected to noise

dover sopportare

to be subjected to attacks

essere oggetto di

to be subjected to torture

essere sottoposto a

to subject sth to heat, light

esporre qc al calore, alla luce

2. subject (subjugate) littér:

subject race, country

sottomettere

subject index [ˈsʌbdʒɪktˌɪndeks] SUBST

subject index (in book)

indice m analitico

subject index (in library)

indice m per soggetti

core subject [ˈkɔːˌsʌbdʒɪkt] SUBST

core subject ENS

materia f obbligatoria

core subject UNIV

esame m fondamentale

pet subject [ˌpetˈsʌbdʒɪkt] SUBST

pet subject

argomento m preferito

pet subject

pallino m

subject matter [GB, Am ˈsəbdʒək(t) ˌmɛdər] SUBST

subject matter

soggetto m

subject matter

argomento m

subject matter

tema m

subject heading [ˈsʌbdʒɪktˌhedɪŋ] SUBST

subject heading

voce f (di indice, catalogo ecc.)

subject pronoun [ˈsʌbdʒɪktˌprəʊnaʊn] SUBST LING

subject pronoun

pronome m soggetto

subjektiv dans le dictionnaire PONS

Traductions de subjektiv dans le dictionnaire anglais»italien

subjective [səb·ˈdʒek·tɪv] ADJ

subjective

soggettivo, -a

I.subject¹ [ˈsʌb·dʒɪkt] SUBST

1. subject (theme):

subject

argomento m

to change the subject

cambiare argomento

to wander off the subject

uscire dal tema

on the subject of sb/sth

a proposito di qu/qc

2. subject ENS, UNIV:

subject

materia f

subject (research area)

ambito m

3. subject POL:

subject

suddito(-a) m (f)

subject (citizen)

cittadino(-a) m (f)

4. subject LING:

subject

soggetto m

5. subject (in experiment):

subject

soggetto m

II.subject¹ [ˈsʌb·dʒɪkt] ADJ

1. subject POL:

subject nation

sottomesso, -a

2. subject (exposed to):

to be subject to sth

essere soggetto a qc

to be subject to colds

essere soggetto ai raffreddori

to be subject to many dangers

essere esposto a molti pericoli

to be subject to high taxes

essere soggetto ad imposte elevate

subject to prosecution

perseguibile

3. subject (contingent on):

subject to approval

soggetto ad approvazione

subject² [səb·ˈdʒekt] VERBE trans

subject

sottomettere

core subject SUBST

core subject

tema m centrale

subject matter SUBST

subject matter of meeting, book

tema m

subject matter of letter

soggetto m