Traductions de „dates“ dans le dictionnaire anglais » portugais

I . date¹ [deɪt] SUBST

1. date (calendar day):

date

data f

to be out of date

estar fora de moda [or desatualizado]

to be up to date

estar atualizado

what date is it today?

que dia é hoje?

2. date (appointment):

date

encontro m

to make a date with sb

marcar um encontro com alguém

3. date Am fam (person):

date

namorado(-a) m (f)

II . date¹ [deɪt] VERBE trans

1. date (recognize age of):

date

datar

2. date Am fam (have relationship with):

to date sb

namorar alguém

III . date¹ [deɪt] VERBE intr

to date back to

datar de

date² SUBST

date (fruit)

tâmara f

date (tree)

tamareira f

closing date SUBST

closing date

data f de encerramento

expiration date SUBST

expiration date

data f de validade

out-of-date ADJ

out-of-date clothes

fora de moda

out-of-date person

retrógrado(-a)

out-of-date ticket

vencido(-a)

sell-by date SUBST GB COMM

sell-by date

(data de) validade f

up-to-date ADJ

1. up-to-date (contemporary):

up-to-date

moderno(-a)

2. up-to-date (informed):

up-to-date

atualizado(-a)

up-to-date

a par

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

In the table below, dates in italics indicate "de facto" continuation of office.

en.wikipedia.org

The main door of the church, with a carved tympanum, dates from the late fifteenth century.

en.wikipedia.org

Write checkpoint dates in your personal planner and remember when you need to be finished.

smallbiztrends.com

The recipe is a closely guarded secret, but we do know that it has a tomato base, augmented by malt vinegar, dates, tamarind and rye flour.

www.huffingtonpost.com

The basin dates to the 14th century, but the lions spouting water are believed to be older, dating to the 11th century.

en.wikipedia.org

The last phase of construction probably dates to 1507 and measures 62 meters wide by 50 meters deep.

en.wikipedia.org

There are, confusingly, two dates engraved onto the faade of the building, 1881 and 1892.

en.wikipedia.org

It dates to the 13th century, and was built to protect a medieval trade route.

en.wikipedia.org

It was originally implemented as part of the daemon program (although some of the code dates back much further).

en.wikipedia.org

Archaeologists have excavated the area, uncovering remnants of civilizations, including one of cave dwellers that dates back 5,000 years.

www.stripes.com