Traductions de „dated“ dans le dictionnaire anglais » portugais

dated [ˈdeɪt̬ɪd, GB -tɪd] ADJ

dated

obsoleto(-a)

I . date¹ [deɪt] SUBST

1. date (calendar day):

date

data f

to be out of date

estar fora de moda [or desatualizado]

to be up to date

estar atualizado

what date is it today?

que dia é hoje?

2. date (appointment):

date

encontro m

to make a date with sb

marcar um encontro com alguém

3. date Am fam (person):

date

namorado(-a) m (f)

II . date¹ [deɪt] VERBE trans

1. date (recognize age of):

date

datar

2. date Am fam (have relationship with):

to date sb

namorar alguém

III . date¹ [deɪt] VERBE intr

to date back to

datar de

date² SUBST

date (fruit)

tâmara f

date (tree)

tamareira f

closing date SUBST

closing date

data f de encerramento

expiration date SUBST

expiration date

data f de validade

out-of-date ADJ

out-of-date clothes

fora de moda

out-of-date person

retrógrado(-a)

out-of-date ticket

vencido(-a)

sell-by date SUBST GB COMM

sell-by date

(data de) validade f

up-to-date ADJ

1. up-to-date (contemporary):

up-to-date

moderno(-a)

2. up-to-date (informed):

up-to-date

atualizado(-a)

up-to-date

a par

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Metalwork, including elaborate penannular brooches and fastening pins, have been dated to the 5th-7th centuries.

en.wikipedia.org

It's incredibly important to us in terms of our ability to issue long-dated paper...

www.telegraph.co.uk

More recently, older mineral deposits have been dated to about 4.4 billion years old, close to the best estimate of the age of earth.

en.wikipedia.org

The plot is largely a retread of the original movie - nothing wrong with that - but it feels strangely dated, derivative rather than a fresh re-interpretation.

www.smh.com.au

The album was not received well critically with most of the criticisms labelling the album as dated.

en.wikipedia.org

A cranium found at the site has been dated at between 12,000 and 14,700 years BP.

en.wikipedia.org

Dated to the 6th-7th century, it was covered with a chased silver riza and partly repainted in the following centuries.

en.wikipedia.org

His reign of 64 years is one of the longest precisely dated monarchical reign on record.

en.wikipedia.org

Although the movie is badly dated, it makes a strong case for the return of the negligee.

www.metronews.ca

While near-term contracts continue to slide on ample supply, long-dated ones remain elevated.

www.businessinsider.com